1
00:00:24,760 --> 00:00:26,826
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

2
00:02:28,083 --> 00:02:32,051
(CANZONE IN HINDI)

3
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
(SUSSURO DEL VENTO)

4
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Un po' solitario qui dietro.

5
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
(BORBORRANDO)
(GRUNTI) Sì, piccolo aiuto.

6
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Ok, ehm, devo continuare
le mie mani sul volante.

7
00:03:12,594 --> 00:03:13,793
(Continua a grugnire)

8
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Scusami. Whoo!

9
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
(ridacchia) Ah, Dopinder.

10
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Piscina. Morto.

11
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hmm, carino.

12
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
DOPINDER:
Ha un buon profumo, no?

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Non il sogno ad occhi aperti del narciso.
La ragazza.

14
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ah, sì. Gita.

15
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Hmm.
È davvero adorabile.

16
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Mi avrebbe creato
una moglie molto gradevole.

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Ma, ehm...

18
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Il cuore di Gita è stato rubato
da mio cugino Bandhu.

19
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
È altrettanto disonorevole
poiché è attraente.

20
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, sto iniziando a pensare

21
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
c'è una ragione
Sono su questo taxi oggi.

22
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Sì, signore, l'ha chiesto lei,
ricordi?

23
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
No, il mio snello amico bruno.
L'amore è una cosa bellissima.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Quando lo trovi,
il mondo intero

25
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
ha il sapore di Daffodil Daydream.

26
00:03:57,239 --> 00:03:58,571
(GRUNTI DI DOPINDER)

27
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
Quindi devi aggrapparti all'amore...

28
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
...stretto!
Ah.

29
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
E non lasciarlo mai andare.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Non fare
gli stessi errori che ho fatto io.

31
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
Fatto?
Sì.

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Oppure tutto il mondo ha un sapore
come mamma June dopo lo yoga bollente.

33
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
(Balbetta) Signore, cosa fa?
Che sapore ha Miss Mama June?

34
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Come due vagabondi che scopano in una scarpa
pieno di piscio. Ok, basta.

35
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Posso andare tutto il giorno, Dopinder.
Il punto è che è brutto!

36
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hmm, è brutto.

37
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Uh, perché questa fantasia
vestito rosso, signor Pool?

38
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Oh, è perché
è il giorno di Natale, Dopinder.

39
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
E sto cercando qualcuno
nella mia lista dei cattivi.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
Sto aspettando da un anno
tre settimane...

41
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
sei giorni e, oh...

42
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minuti per farlo sistemare
quello che mi ha fatto.

43
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
E cosa ha fatto?
a te, signor Pool?

44
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Questa merda...

45
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Boh!

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,084
(Ronzio delle pale del tritatutto)

47
00:05:00,569 --> 00:05:01,868
(SOSPRI)

48
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
Non deluderanno.

49
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
Sarebbe meglio di no.

50
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
E che dire?
la spedizione del mese prossimo?

51
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Non ce ne sarà uno.

52
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Non sei l'unico
con una guerra da vincere.

53
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Non va bene.

54
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Vedi, ne abbiamo avuto
questo piccolo disturbo

55
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
alla nostra filiera...

56
00:05:22,157 --> 00:05:23,256
(SOFFOCAMENTO)

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Apprezzeremo la tua pazienza.

58
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
(GRUGNISCE) Va bene.

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Consegneremo per intero
il mese successivo.

60
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
(ANSANTE)

61
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Piacere di fare
affari con te.

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Fottuto mutante.

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,614
(RUGGITO DEI MOTORI)

64
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Oh merda!

65
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Ho dimenticato la borsa delle munizioni.

66
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Torniamo indietro?

67
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
No, non c'è tempo.

68
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Fanculo. Ho capito.

69
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 proiettili,
o busto.

70
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Proprio qui!
(GRUNTI)

71
00:06:06,701 --> 00:06:08,368
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

72
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Sono $ 27,50.

73
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Io... non porto mai con me un portafoglio
quando lavoro.

74
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Rovina le linee
del mio vestito.

75
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
OH.
Ma, ehm,

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
che ne dici?
un bel cinque?

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
Va bene.

78
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
Buon Natale.

79
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
E un martedì conviviale
ad aprile anche a te, Pool!

80
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Ehi, sì
Voglio fare shopping, tesoro</i>

81
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
(CANTO DI WADE)
<i>♪ Shoop shoop ba-doop, shoop ba-doop</i>

82
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Shoop ba-doop,
ba-doop, ba-doop</i>

83
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ Hai fatto le valigie e sei
impilati 'specialmente nella parte posteriore</i>

84
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Fratello, voglio ringraziarti
mamma per un sedere del genere</i>

85
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Posso avere delle patatine fritte
con quella sula shake-shake?</i>

86
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ Se l'aspetto potesse uccidere
saresti un uzi</i>

87
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ Sei un fucile da caccia, bang! ♪</i>

88
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Cosa... Oh!

89
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Oh, ciao. Infatti, NO?

90
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Di chi sono le palle
ho dovuto accarezzare

91
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
per avere il mio film?

92
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
non posso dirtelo,

93
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
ma fa rima
con "Polverine".

94
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
E lascia che te lo dica,

95
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
ne ha un bel paio
criminali tranquilli laggiù.

96
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Ad ogni modo, ho dei posti dove essere,
una faccia da sistemare e, oh...

97
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Cattivi ragazzi da uccidere.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,697
(MUSICA POP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

99
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Massimo sforzo.

100
00:07:19,274 --> 00:07:20,373
(GEMENTI)

101
00:07:22,744 --> 00:07:23,943
(GRUGNI)

102
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
WADE: Colpo di cazzo.

103
00:07:28,817 --> 00:07:30,083
(URLANDO)

104
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
(Scherzando) Ah!

105
00:07:33,088 --> 00:07:34,120
(GRUNTI)

106
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Ricca pelle corinzia.

107
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
WADE: Sto cercando Francis!

108
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Hai visto quest'uomo?
(GEMENTI)

109
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Oh. Oh. Oh. Oh.
(CAMBIO STAZIONI RADIO)

110
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
WADE: Oh. Oh!

111
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Yanky, Yanky!

112
00:07:53,274 --> 00:07:54,907
(COLPI DI PISTOLA)
(URLA)

113
00:07:55,777 --> 00:07:57,043
(Sparo con mitragliatrice)

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,784
(WADE Sbuffa)
(GEMENTI)

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,320
(URLA)

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,888
(UOMO GEMONE)
(AUTO IN ACCELERAZIONE)

117
00:08:10,959 --> 00:08:12,024
(GRUGNI)

118
00:08:15,163 --> 00:08:16,796
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

119
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
(Continua a grugnire)

120
00:08:22,303 --> 00:08:23,369
(URLANDO)

121
00:08:24,773 --> 00:08:26,473
(GRIDA SOFFOCATA)

122
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
WADE: Non l'ho mai detto,
ma non ingoiare.

123
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
(UOMO GEMONE)

124
00:08:31,479 --> 00:08:32,545
(CARCHI PER PISTOLE)

125
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
(GRUNTI)

126
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Merda.

127
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Ho lasciato il fornello acceso?

128
00:08:59,274 --> 00:09:00,339
(TONDI)

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,812
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
GIORNALISTA: <i>Ora, ultime notizie.</i>

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i>Una collisione tra più auto
colpi sparati</i>

132
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>sulla superstrada che attraversa la città
stamattina.</i>

133
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i>Gridlock ha mantenuto
polizia dalla scena.</i>

134
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i>Si avvisano i residenti
rimanere nelle loro case.</i>

135
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i>L'aggressore
sembra essere armato,</i>

136
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>pericoloso e logorante...</i>

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i>un abito rosso.</i>
Un vestito rosso.

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Piscina morta.

139
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Negasonico!
Vieni, abbiamo una missione.

140
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
TESTATA ADOLESCENTE NEGASONICA:
Colosso, aspetta.

141
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Ho dato Deadpool
ogni occasione per unirti a noi...

142
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
ma preferisce
comportarti come un bambino.

143
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Un bambino pesantemente armato.

144
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
Quando crescerà e vedrà?
vantaggi di diventare X-Man?

145
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Quali vantaggi?
Le tute abbinate?

146
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
La casa che esplode
ogni pochi anni?

147
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Per favore.

148
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Casa che esplode
costruisce il carattere.

149
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Hai fatto colazione, sì?

150
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
La colazione è la cosa più importante
pasto importante della giornata.

151
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Ecco, barretta proteica.
Fa bene alle ossa.

152
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool potrebbe provarci
per rompere il tuo.

153
00:10:06,307 --> 00:10:07,907
(RUGGITO DEL MOTORE A JET)

154
00:10:13,548 --> 00:10:14,647
(GENTE CHIAMA)

155
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
UOMO: Togliti dai piedi!

156
00:10:16,117 --> 00:10:17,477
(GRIDO INDISTINTO
E URLANDO)

157
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
WADE: Ehi! Whoo!
(SPARARE CON LE PISTOLE)

158
00:10:35,036 --> 00:10:36,335
(DONNA URLA)

159
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
WADE: Aspetta!

160
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Forse ti starai chiedendo,
"Perché il vestito rosso?"

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Beh, è così cattivo ragazzi
non puoi vedermi sanguinare

162
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Questo ragazzo ha l'idea giusta.

163
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Indossava i pantaloni marroni.

164
00:10:56,457 --> 00:10:57,657
(COLPO DI PISTOLA)

165
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Bene!
Ho solo 12 proiettili...

166
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
quindi lo farai
devo condividere!

167
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Contiamoli.

168
00:11:04,399 --> 00:11:05,464
(COLPO DI PISTOLA)

169
00:11:10,204 --> 00:11:11,270
(GEMENTI)

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,506
(IL FUOCO CONTINUA)

171
00:11:17,979 --> 00:11:19,045
(GEMENTI)

172
00:11:20,114 --> 00:11:21,180
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

173
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Merda.

174
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Figlio di puttana!

175
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10! Merda!

176
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Nove. Fanculo.

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Otto.

178
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Merda, cazzo!

179
00:11:35,396 --> 00:11:36,462
(GRUNTI)

180
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Il cattivo Deadpool.

181
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Sette.
Buon Deadpool.

182
00:11:44,072 --> 00:11:45,171
(RICICLO DI PROIETTILI)

183
00:11:55,516 --> 00:11:56,749
(CARCHI PER PISTOLE)

184
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Oh!

185
00:12:03,091 --> 00:12:04,156
(GRUNTI)

186
00:12:06,260 --> 00:12:07,493
(CLIC DELLA PISTOLA)

187
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Qualcuno non conta. Sei.
(GEMENTI)

188
00:12:18,673 --> 00:12:19,739
(COLPO DI PISTOLA)

189
00:12:20,775 --> 00:12:22,541
(ESPLODENDO)

190
00:12:25,580 --> 00:12:28,414
(PARLANDO SPAGNOLO)

191
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
(Sparo con mitragliatrice)
OH!

192
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
(GEMONE) Quattro...

193
00:12:37,258 --> 00:12:38,324
(COLPI DI PISTOLA)
(GEMENTI)

194
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Capito.

195
00:12:40,161 --> 00:12:41,594
(GRUNTI)

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Proprio sulla strada principale.

197
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Tre, due!

198
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Stupido! Ne vale la pena.

199
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
(IL FUOCO CONTINUA)

200
00:13:03,351 --> 00:13:04,717
(COLPI DI PISTOLA)

201
00:13:05,253 --> 00:13:06,552
(TUTTI GEMENTI)

202
00:13:06,554 --> 00:13:08,320
(CLINK)

203
00:13:12,060 --> 00:13:14,093
(annusando)

204
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah!

205
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Mi tocco stasera.

206
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Francesco!

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Francesco...

208
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Che merda di biscotto!

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Dove sei?
Francesco?

210
00:13:28,509 --> 00:13:29,775
(GEMENTI)

211
00:13:32,547 --> 00:13:33,612
(GEMONE FORTEMENTE)

212
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Non sei Francis.

213
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Veramente?
Rimboccarsi le maniche?

214
00:13:53,701 --> 00:13:54,834
(GEMENTI)

215
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
WADE: <i>Lo sei
probabilmente pensando,</i>

216
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i>"Ha detto il mio ragazzo
questo era un film di supereroi...</i>

217
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"ma quel ragazzo con il vestito rosso
appena girato</i>

218
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"quell'altro ragazzo
in un fottuto kabab!"</i>

219
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Beh, potrei essere super,
ma non sono un eroe.</i>

220
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i>E sì, tecnicamente,
questo è un omicidio.</i>

221
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i>Ma alcuni dei migliori amori
le storie iniziano con un omicidio.</i>

222
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i>Ed è esattamente così
cos'è questa, una storia d'amore.</i>

223
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>E per dirlo bene...</i>

224
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Devo riportarti indietro
troppo prima</i>

225
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>Ho stretto questo culo
in spandex rosso.</i>

226
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
MERCANTE: Guarda, potrebbe aiutare
se lo rallento per te?

227
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Non ho ordinato la pizza.

228
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
È questo 7348 Red Ledge Drive?
Sei il signor Mercante?

229
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Sì, il signor Mercante che
non ho ordinato quella fottuta torta!

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Allora chi ha fatto la chiamata?

231
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
WADE: L'ho fatto!

232
00:14:41,382 --> 00:14:42,681
(SCARICO DEL WC)

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Ananas e olive?

234
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Dolce e salato.

235
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Che cazzo sei?

236
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Che cazzo stai facendo?
nella mia culla...

237
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
È crosta bruciata?

238
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Io... Dio,
Spero di no. Ehm...

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Whoa... amico, guarda,
se si tratta di quella partita di poker.

240
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Ho detto a Howie,
Gli ho detto che...

241
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Ok, guarda,
prendi semplicemente quello che vuoi.

242
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
Grazie.

243
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Signore, prima di farlo
niente per lui,

244
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
ti dispiace?
se ricevo una grossa mancia?

245
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
(Ridacchia)
Ehm, Jeremy, vero?

246
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Umm-hmm.
Guadare. Wade Wilson.

247
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Questo non è possibile
sul tiperoo, Jer.

248
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Non sono qui per lui.

249
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Sono qui per te.

250
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
OH. (Ridacchia)

251
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Ok, wow, schivato
un grosso proiettile su quello.

252
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Non siamo ancora fuori pericolo.
(GEMENTI)

253
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Devi rilassarti seriamente
sull'abbagliante.

254
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
Sono jeans,
non un lampadario.

255
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
PS Tengo il tuo portafoglio.
In un certo senso me lo hai dato.

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Ok, guarda, amico,
posso avere la carta del mio Sam...

257
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Sparerò al tuo dannato gatto!

258
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Non so davvero cosa significhi.
Non ho un gatto.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Allora di chi è la lettiera del gattino
ho appena fatto cagare?

260
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Comunque, dimmi una cosa...

261
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
quale situazione
la pizza non migliora?

262
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Per caso lo sai?
una Meghan Orflosky?

263
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Hai capito bene?
Orflosky?

264
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovskij? Sì? Bene.

265
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Perché lei ti conosce.

266
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, io appartengo
ad un gruppo di ragazzi

267
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
che prendono un centesimo
picchiare un tizio.

268
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
E la piccola Meghan,
non è fatta di soldi,

269
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
ma per sua fortuna...

270
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Ho un debole.

271
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
Ma sono un...
Uno stalker.

272
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Le minacce fanno male, Jer.

273
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Anche se non così male
come acciaio seghettato.

274
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Quindi stai lontano
da Meghan.

275
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Freddo?

276
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Sì, signore.

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Allora abbiamo finito.

278
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Aspettare. (ridacchia lentamente)
Lo siamo?

279
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Sì. Abbiamo completamente finito.
(RISA)

280
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Avresti dovuto
visto il tuo viso.

281
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Non sapevo cosa fare.
Ero così spaventato.

282
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Punto debole, ricordi?

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,361
(PIAGHI)

284
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
La guardi persino
ancora una volta indicazioni generali...

285
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
e imparerai
nel peggiore dei modi

286
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
che ho
anche alcuni punti difficili.

287
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
È uscito sbagliato.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Oppure è successo?

289
00:16:47,742 --> 00:16:48,774
(Ghioglio)

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,542
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,278
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,646
(DONNA CHE RIDE)

293
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Mmm... Meghan?

294
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Hai sentito l'ultima cosa
di Jeremy. Gli dispiace.

295
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Assolutamente no.

296
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Avrei dovuto portare
i miei rollerblade.

297
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Mostralo a questi ragazzi
come è fatto.

298
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
OH. Ed è per questo che lo facciamo.
Ma soprattutto i soldi.

299
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Ehi, penso di poterlo fare
mandare a puttane il mio patrigno?

300
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
Dò un ragazzo
un viso sul marciapiede,

301
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
è perché se lo è guadagnato.

302
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Ehi, aspetta!

303
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Sei il mio eroe.

304
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
No-no-no-no.
Questo non lo sono!

305
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
WADE: <i>No. Non lo sarà mai.</i>

306
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Ah. Fottiti, Wade.

307
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Sono solo un cattivo ragazzo che capisce
pagato per incasinare ragazzi peggiori.</i>

308
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Benvenuti da Sorella Margaret.</i>

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>È come una fiera del lavoro
per mercenari.</i>

310
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i>Pensa a noi come se fossi davvero
fatine dei denti incasinate...</i>

311
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>tranne che facciamo cadere i denti
e prendi i contanti.</i>

312
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i>Farai meglio a sperare che non ci vediamo mai
il tuo nome su una carta d'oro.</i>

313
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Buck! Liefeld...

314
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
BUCK: Ehi, Wade!

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
santo patrono dei pietosi.

316
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Cosa posso fare per lei?

317
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Mi piacerebbe un pompino.

318
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Oh mio Dio, anch'io.

319
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
La bevanda, nocca d'alce.
Ma prima...

320
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Ehi, e non lo accetterò
qualche soldo per la babysitter, va bene?

321
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Assicurati
questo torna alla signora...

322
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovskij.

323
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Sì, lei.

324
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Sei sicuro?
Hmm.

325
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Sai, per un mercenario,
sei piuttosto a sangue caldo.

326
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Scommetto che lo lasci fare
anche il ragazzo se ne andò facilmente.

327
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Oh, non è un cattivo ragazzo, Weas.

328
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Solo un po' di stalking leggero.

329
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Ero molto peggio di lui
quando avevo la sua età.

330
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
Stavo viaggiando
in posti esotici...

331
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Baghdad, Mogadiscio,
Jacksonville,

332
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
incontro nuovo ed emozionante
persone. E poi, ehm...

333
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Ucciderli. sì,
Ho visto il tuo Instagram.

334
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Allora cosa stavano facendo le forze speciali?
a Jacksonville, comunque?

335
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Questo è riservato.

336
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
(SUSSURO) Sì
un meraviglioso TGI Fridays.

337
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Va bene,
Kahlua, Baileys e...

338
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
panna montata.

339
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Ti faccio un pompino.

340
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Perché tu?
farmi fare quello?

341
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...

342
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Prendilo in consegna
a Buck, per favore,

343
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
e digli che viene da Boothe.
Piccoli preliminari.

344
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Ricordami a cosa serve
ne verrà fuori?

345
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Non prendo cazzate.
Li disturbo e basta.

346
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
BUCK: Booth!
OH!

347
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Facile, amico.
Sostenere! Sostenere!

348
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
Ciò che vuoi?

349
00:19:01,475 --> 00:19:02,674
(GRUNTI)
(TUTTI ESCLAMANDO)

350
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
Saluti. Alla tua salute.
WEASEL: Vaffanculo.

351
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
BOOTHE: Vieni qui,
ciccione!

352
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
E' uno sgabello nuovo.

353
00:19:10,751 --> 00:19:11,984
(TUTTI CHIAMANO)

354
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
BUCK: Stai giù, cazzo.

355
00:19:16,957 --> 00:19:18,490
(GEMENTI)

356
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
UOMO: Ehi! Gli ha tirato fuori il culo!

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
WEASEL: Va bene, muoviti.
Muoviti, muoviti, muoviti.

358
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, vai a riposare.

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
UOMO: Boothe è stato colpito
poi è andato giù.

360
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Sì, respira ancora.

361
00:19:33,474 --> 00:19:34,606
(TUTTI ESCLAMANDO)

362
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Nessuno vince oggi.

363
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Bel tentativo, Wade.

364
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Mi hai preso.
Ho scelto Boothe nella lista dei morti.

365
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Chi hai scelto?

366
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Sì, Wade,
a proposito di quello, ehm...

367
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
No.

368
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Non hai scommesso
su di me a morire.

369
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Hai scommesso su di me che morirò. Oh!

370
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Figlio di puttana, tu sei
il peggior amico del mondo.

371
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Beh, ti prendi in giro.
Vivo fino a 102 anni.

372
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
E poi morire.
Come la città di Detroit.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Mi dispiace. io semplicemente...
Volevo vincere soldi.

374
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Non vinco mai nulla.

375
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Qualunque cosa.

376
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Soldati di ventura,
bevi su di me!

377
00:20:07,741 --> 00:20:09,475
(Tutti tifano)

378
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Domestico, niente importato.

379
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Ehi, ehi,
ehi, ehi...

380
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Tesoro, sei sicura di volerlo?
sparare a tutto il tuo batuffolo?

381
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Uh... Stretto.

382
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Vanessa.
Guadare.

383
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Che bel posto come te?
fare con una ragazza come questa?

384
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Lo colpirei.

385
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, sei il migliore
chiedi scusa prima...

386
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
(GASPS)
Sì, quello.

387
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Pronuncia le parole magiche,
Il grasso Gandalf.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
Mi dispiace.
Respira attraverso il naso.

389
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
Non ho un filtro
tra il mio cervello e il mio...

390
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Lascia andare. Va bene.
Ehi, oh, oh, oh...

391
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna i suoi tata.
Gli dispiace.

392
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
Ci sto lavorando.

393
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Vattene da qui.
Andare. Vai a lanciare un incantesimo.

394
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
EHI. Giù le mani
la merce.

395
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Merce? Eh...

396
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Quindi tu, ehm...

397
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
comprare fuzzies per soldi?

398
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
Sì.
Infanzia difficile?

399
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Più ruvido del tuo.

400
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Papà se n'è andato prima
Sono nato.

401
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Papà se n'è andato prima
Sono stato concepito.

402
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Hai mai fumato una sigaretta
mettere sulla pelle?

403
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Dove altro lo fai?
metterne uno fuori?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
Sono stato molestato.

405
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Anche io. Zio.

406
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Zii. Si sono alternati.

407
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Ho guardato il mio
festa di compleanno

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
attraverso il buco della serratura
di un armadio chiuso a chiave...

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
che guarda caso è anche il mio...

410
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
La tua camera da letto. Fortunato.
Ho dormito nel box della lavastoviglie.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
(SALVA) Avevi una lavastoviglie.

412
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Non sapevo nemmeno dormire.

413
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Era più o meno
Gag 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

414
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
mix di brownie e porno con clown.

415
00:21:30,257 --> 00:21:31,723
(RISA)

416
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Chi farebbe una cosa del genere?

417
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Se tutto va bene, tu, più tardi stasera?

418
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Ehi, cosa posso procurarmi?
ehm, 275 dollari e...

419
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
una carta premio Yogurtland?

420
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Tesoro, circa 48 minuti di
qualunque cazzo tu voglia.

421
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
E un dessert magro.

422
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Ha appena messo una carta regalo
nella tua bocca?

423
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
È ora di mettere
palline nei buchi.

424
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Hai detto quello che volevo.

425
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Ho capito.

426
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Adori lo skeeball.

427
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Apparentemente più di
ami la vagina.

428
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
È una decisione difficile.
(SCARTI)

429
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
(BALBUTA) Voglio solo arrivarci
conosci il vero te, lo sai.

430
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Non il cortocircuito,
bidimensionale

431
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
oggetto sessuale
spacciato da Hollywood.

432
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
VANESSA: Palle nei buchi.

433
00:22:28,148 --> 00:22:29,214
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

434
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Palle nei buchi.

435
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Preparati a perdere tragicamente.

436
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Portamelo, grand'uomo.

437
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
Va bene.

438
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
(BERNDO SCOOBY-DOO)
Uh-oh.

439
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Uh-oh.

440
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
L'edizione limitata

441
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Voltron: difensore di
l'anello dell'Universo, <i>por favor.</i>

442
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
Ok. Eccoci qui.

443
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Tenevo gli occhi puntati
questo idiota per un po'.

444
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
E lo prenderò
la gomma da matita.

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
RAGAZZO: Va bene.

446
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Ora sei il protettore
del pianeta Arus.

447
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
E puoi cancellare cose...

448
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
scritto a matita.

449
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Signora?

450
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Beh, odio farlo
ditelo a voi...

451
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
ma i tuoi 48 minuti
sono su.

452
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Ehi, quanti altri minuti?
posso ottenere questo?

453
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
Per tua informazione, cinque mini-leoni-bot
riunirsi

454
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
per formare un super-bot, quindi...

455
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Cinque mini-leoni-bot?
Tre minuti.

456
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Affare.

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Cosa facciamo con il resto?
due minuti e 37 secondi?

458
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Abbraccio?

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,202
(GEMENTI)

460
00:23:24,204 --> 00:23:26,338
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

461
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Per quanto tempo puoi
continuare così?

462
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Tutto l'anno?

463
00:23:29,443 --> 00:23:30,709
(Ridacchia)

464
00:23:31,812 --> 00:23:33,412
(CONTINUA A LAMENTARE)

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Buon San Valentino.

466
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Buon anno cinese.

467
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Anno del cane.

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,401
(ESALA)

469
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Rilassati.

470
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
E felice
Giornata internazionale della donna.

471
00:24:03,477 --> 00:24:04,743
(CRACK DI WHIP)

472
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
(GEMENTI) No. No. No.

473
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Buona Quaresima.

474
00:24:14,855 --> 00:24:16,488
(GEMENTI)

475
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Oh, oh.

476
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Guadare?
Scusa.

477
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Buon Halloween.

478
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Buon Halloween.

479
00:24:21,895 --> 00:24:22,961
(RISA)

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,964
(CONTINUA A LAMENTARE)

481
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Buon Ringraziamento.

482
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Ti amo.

483
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Se la tua gamba sinistra
è il Ringraziamento...

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
e la tua gamba destra
è Natale...

485
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
posso farti visita?
tra le feste?

486
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
(Ridacchia)
Oh!

487
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Quel maglione è terribile.

488
00:24:50,791 --> 00:24:51,890
(RISA)

489
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Ma il rosso ti sta bene.

490
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Il rosso è il tuo colore.

491
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Fa emergere l'iniezione di sangue
nei tuoi occhi.

492
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Ascolta,
Stavo pensando...

493
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Davvero?

494
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...sul perché siamo
così bene insieme.

495
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Perché?

496
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Bene, i tuoi abbinamenti pazzeschi
il mio pazzo. Alla grande.

497
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hmm. (Ridacchia)

498
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
E noi siamo tipo
due pezzi del puzzle,

499
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
lo sai,
gli strani bordi curvi...

500
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Li metti insieme e tu
può vedere l'immagine in alto.

501
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Giusto.

502
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Wade...

503
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
c'è qualcosa che sono stato
intendo chiedertelo.

504
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Ma solo perché non l'hai fatto
ha avuto il tempo di chiedermelo.

505
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Vuoi, ehm...

506
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
attaccamelo nel mio...
Sposarmi?

507
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Uh... Jinx?

508
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Eh.

509
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Dov'eri?
nasconderlo?

510
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Luogo inesistente.

511
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
Dicono di un mese di stipendio.
Quindi, ehm...

512
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Vuoi dire?

513
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
Io faccio.

514
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Questa è la mia linea.

515
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Ti amo, Wade Wilson.

516
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Dovresti...
Quindi questo è un...

517
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Sì!
Whoo!

518
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
SÌ!

519
00:25:56,123 --> 00:25:58,190
(RISA)

520
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
mi sento proprio come
una ragazzina.

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,893
(Ridacchia)
(SOSPRI)

522
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
E se semplicemente resistessi?
e non lasciarsi mai andare?

523
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Basta cavalcare la schiena di una cagna,
come Yoda su Luke.

524
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Oh, <i>Star Wars</i> scherza.

525
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Impero.</i>

526
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Gesù Cristo.

527
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
È come se ti avessi creato io
in un computer.

528
00:26:18,946 --> 00:26:20,512
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

529
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Mmm.

530
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
EHI.

531
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Perfetto.
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

532
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
Vediamo.
Va bene, facciamo una pausa.

533
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Scuotilo, sì.

534
00:26:37,898 --> 00:26:39,364
(SOSPRI)

535
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
WADE: <i>Ecco il punto.</i>

536
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>La vita è una serie infinita
di disastri ferroviari...</i>

537
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i>con solo breve,
pause di felicità di tipo commerciale.</i>

538
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Questo era stato il massimo
pausa pubblicitaria.</i>

539
00:26:50,177 --> 00:26:51,376
(SCARICO DEL WC)
(SOSPRI)

540
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i>Il che significava
era ora di tornare</i>

541
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>al nostro regolarmente
programma previsto.</i>

542
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Cosa...
(TONDI)

543
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Oh mio Dio. Guadare?

544
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Stai facendo il clown.

545
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Non stai facendo il clown?

546
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Sento i clown.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Le persone reagiscono alle notizie di
cancro in stadio avanzato in modo diverso.

548
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Ci sono certamente delle opzioni
possiamo esaminare.

549
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Vengono prodotti nuovi farmaci
sviluppato ogni giorno.

550
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Allora cosa facciamo?

551
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Sicuramente c'è
qualcosa che possiamo fare.

552
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
A mio zio Ivan è stata diagnosticata la malattia
con il cancro alla tiroide...

553
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
e c'erano tutte queste novità
farmaci sperimentali dalla Germania.

554
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
WADE: <i>Vanessa lo è già
lavorando sul piano A, B,</i>

555
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>fino alla Z.</i>

556
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Io? Sto memorizzando
i dettagli del suo viso.</i>

557
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i>Come se fosse la prima volta
Lo sto vedendo.</i>

558
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>O l'ultimo.</i>

559
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
DOTTORE: Signor Wilson...

560
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Signor Wilson?

561
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Prenditi il tuo tempo
per elaborare questo.

562
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i>È importante non farlo
fare qualcosa di avventato.</i>

563
00:28:00,480 --> 00:28:01,579
(WADE grugnisce)

564
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
(SOSPIRA FORTEMENTE)

565
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Ora, se lo fossi
un sacco da 200 libbre

566
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
di stronzi chiamati Francis,
dove mi nasconderei?

567
00:28:11,058 --> 00:28:13,058
(MOTO IN GIRE)

568
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Ah.

569
00:28:19,633 --> 00:28:20,699
(RUGGITO DEL MOTORE)

570
00:28:21,635 --> 00:28:22,701
(COLPO DI PISTOLA)

571
00:28:29,076 --> 00:28:30,141
(FRANCIS GRUGNISCE)

572
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
WADE: Cala il silenzio
sopra la folla

573
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
come sensazione da principiante
Wade W.Wilson...

574
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
da Regina, Saskatchewan,
allinea il tiro.

575
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
La sua forma sembra buona.

576
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
OH!

577
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
Ed è per questo che Regina
fa rima con divertimento.

578
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Signore e signori,
quello a cui stai assistendo...

579
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
è una dolce vendetta a calci nel cazzo.

580
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
OH! Dandogli l'affare.

581
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
In arrivo!

582
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Questo è antisportivo
condurre a un livello completamente nuovo!

583
00:29:07,681 --> 00:29:08,747
(FRANCESCO GEMONE)

584
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Stai bene, Francis.
Ben riposato.

585
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Come se avessi lanciato qualcosa,
non catturare.

586
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Ti dice qualcosa? NO?

587
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Che ne dici adesso?

588
00:29:27,667 --> 00:29:29,434
(ridacchia lentamente)

589
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade, quel maledetto Wilson.

590
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
FRANCESCO: Ebbene,
ciao, stupendo.

591
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
WADE: Sì, come se fossi stato morso
da uno Shar-Pei radioattivo.

592
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Sì. E di chi è la colpa
è quello, eh, Francis?

593
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Sì, è ora di annullare cosa
hai fatto a questa faccia di burro.

594
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Per favore,
dovresti ringraziarmi.

595
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Apparentemente,
Ti ho reso immortale.

596
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
In realtà lo sono
abbastanza geloso.

597
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Sì, ma questo non lo è
una vita degna di essere vissuta, vero?

598
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Ora, sto per
da farti

599
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
quello che hanno fatto i Limp Bizkit
musica alla fine degli anni 90.

600
00:29:57,364 --> 00:29:58,496
(CLANK IN METALLO)

601
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Papà?

602
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
WADE: <i>Penso che possiamo essere tutti d'accordo
quella merda è andata di traverso</i>

603
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>nel modo più colossale.</i>

604
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Beh, forse non il massimo.</i>

605
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
WADE: Uh... Questo è
il mio bene più prezioso.

606
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
VANESSA: Wham?

607
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
No, no, no. Wham!

608
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
<i>Make It Big</i> è l'album che George
e Andy si è guadagnato il punto esclamativo.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Quindi, dovrei?
semplicemente sorridere

610
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
e salutarti fuori dalla porta?

611
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Pensala così
pulizie di primavera.

612
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Solo se primavera
era la morte.

613
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Dio, se avessi un centesimo
per ogni volta

614
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
L'ho sculacciato
Bernadette Peters.

615
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Sembra di sì.
(TINTONIO DELLE MONETE)

616
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Bernadette no
andando ovunque,

617
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
perché non lo sei
andando ovunque.

618
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Bere.

619
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Hai ragione.
Il cancro è solo nel mio fegato,

620
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
polmoni, prostata e cervello.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Tutte le cose che posso
vivere senza.

622
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ah.

623
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Il tuo posto è qui
a casa.

624
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Circondato da
il tuo Voltron

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
e la tua Bernadette,
e il tuo io.

626
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Ascolta, lo sappiamo entrambi
che il cancro è uno spettacolo di merda.

627
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Tipo, un Yakov-Smirnoff-
apertura-per-il

628
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Spin-Doctors-at-the-
Spettacolo di merda alla Iowa-State-Fair.

629
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
E in nessun caso
ti porterò a quello spettacolo.

630
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Voglio che ti ricordi di me.

631
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Non il fantasma
di Natale io.

632
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Beh, voglio ricordarmi di noi.

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Lo giuro su Dio, lo farò
ti ritroverò nella prossima vita...

634
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
e farò boombox
<i>Sussurro sconsiderato</i> fuori dalla tua finestra.

635
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Wham!

636
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Nessuno fa il boomboxing.
Va bene?

637
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Possiamo combatterlo.

638
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Inoltre, semplicemente
realizzato qualcosa.

639
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Hai vinto.
La tua vita è ufficialmente

640
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
molto più incasinato
del mio.

641
00:31:50,610 --> 00:31:52,744
(WADE ridacchia)

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
Ti amo.

643
00:31:58,952 --> 00:32:00,618
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

644
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Wade.

645
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Weas.

646
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Sembra che tu abbia bisogno
un pompino e una doccia.

647
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Anche se le chiamate di cortesia
per quest'ultimo in primo luogo.

648
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Che ne dici di tre colpi?
del Patrono?

649
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Oppure che ne dici di <i>Triticum aestivum</i>
erba di grano.

650
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Eccellente per
il sistema immunitario.

651
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Gesù Cristo.
Parli come Vanessa.

652
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Ecco, dai un'occhiata.

653
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Sta mandando via tutte queste cose
brochure colorate della clinica.

654
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Sono sicuro che lo siano
tutti approvati dalla FDA.

655
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Cecenia. Non è lì?
vai a prenderti il cancro?

656
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Hai la Cina
e Messico centrale.

657
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Sai come sono
dici "cancro" in spagnolo?

658
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
No.

659
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>Il Cancro.</i>
Ah.

660
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
Avrei potuto
l'ho indovinato.

661
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Guarda quanto sono felice
guarda qui.

662
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Ti spiace se lo tengo?
Mettilo su,

663
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
così posso ricordare
quando sembravi vivo.

664
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Almeno adesso lo farò
vincere il pool morto.

665
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Ora che morirai
tragicamente di cancro.

666
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Ho capito, Weas. Grazie.

667
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
OH.

668
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
E... quel ragazzo laggiù
è venuto a cercarti.

669
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Tipo Vero Tristo Mietitore.

670
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Non lo so.
Potrebbe favorire la trama.

671
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Boothe.

672
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Guadare.

673
00:33:18,698 --> 00:33:20,265
(WADE SOSPIRA)

674
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Signor Wilson.

675
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Come posso aiutarla?

676
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
Oltre ad attirare i bambini
in un furgone.

677
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Mi risulta che tu l'abbia fatto di recente
gli è stato diagnosticato un cancro terminale.

678
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Avviso stalker.

679
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
E' il mio lavoro.
Reclutamento.

680
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Mi dispiace che tu abbia avuto
un compito così difficile.

681
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Ma tu sei un combattente.
Forze Speciali.

682
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 uccisioni confermate.

683
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
Uno ogni sette settimane.

684
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
Stessa tariffa per la maggior parte delle persone
tagliarti i capelli. Hmm...

685
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
E' da lavare
il gusto fuori.

686
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
È difficile da dimenticare
essere così impressionante.

687
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
E ora tu
trascorri le tue giornate

688
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
difendere
la piccola gente...

689
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Le persone cambiano.
Cosa vuoi?

690
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Rappresento un'organizzazione
questo potrebbe essere d'aiuto.

691
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
E se te lo dicessi?
possiamo curare il tuo cancro?

692
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
E per di più, darti delle capacità
la maggior parte degli uomini sogna solo?

693
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Direi che suoni
come uno spot pubblicitario,

694
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
ma non buono,
come Slap Chop.

695
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
Più peso della scossa.

696
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
Il mondo ha bisogno
soldati straordinari.

697
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Non lo faremo semplicemente
renderti migliore.

698
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Ti faremo
meglio che meglio.

699
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
Un supereroe.

700
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Senta, agente Smith,

701
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Ho provato il business dell'eroe
e ha lasciato il segno.

702
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Ma se mai dovessi premere "fanculo"
Ti cercherò.

703
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Oh, ehm...

704
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Merda. Siamo dentro
500 metri di una scuola,

705
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
quindi potresti voler...

706
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Il drink lo offre lui.

707
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
DONNA: Cosa ha detto?

708
00:34:58,431 --> 00:34:59,664
(Rombo di tuono)

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,967
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

710
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
(SNIFFOLA)

711
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
VANESSA: Ehi, che succede?

712
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
(Sniffa) Ehi. Scusa.

713
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Avevo un Liam Neeson
incubo.

714
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
Ho sognato di aver rapito
sua figlia

715
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
e lui semplicemente
non ce l'avevo.

716
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Ehi, ce l'hanno fatta
tre di quei film.

717
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
Ad un certo punto sì
chiedersi se è solo un cattivo genitore.

718
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hmm.

719
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
WADE: <i>La parte peggiore del cancro
non è quello che ti fa...</i>

720
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i>ma a cosa serve
le persone che ami.</i>

721
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Chi sapeva se questo ragazzo
potrebbe salvarmi la vita...</i>

722
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i>ma sapevo che ce n'era solo uno
modo per poterla salvare.</i>

723
00:36:15,942 --> 00:36:17,475
(LA PORTA SI CHIUDE)

724
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>Non è questo?
fanno i supereroi?</i>

725
00:36:25,452 --> 00:36:26,517
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

726
00:36:29,889 --> 00:36:31,155
(IL TELEFONO SQUILLA)

727
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
WADE: <i>Va bene. Cerchiamo di essere pro-contro
questa cosa dei supereroi.</i>

728
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
(TONDI)
Oh.

729
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro: tirano giù
un branco di culi.</i>

730
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Sconti locali per il lavaggio a secco.</i>

731
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Offerte cinematografiche redditizie,
entrambe le storie sulle origini</i>

732
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>e un insieme più ampio
film di squadra.</i>

733
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Contro: Sono tutti zoppi
animali domestici dell'insegnante.

734
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
lo sai,
Posso sentirti.

735
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Non stavo parlando con te.
Stavo parlando con loro.

736
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Resta qui.

737
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
COLOSSO: Lo sei stato
avvertito prima, Deadpool.

738
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Questo è vergognoso e
uso sconsiderato dei tuoi poteri.

739
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Lo farete entrambi
vieni con noi.

740
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
WADE: Guarda, Colosso,
Non ho tempo per

741
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
le due scarpe buone
una stronzata proprio adesso!

742
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
E tu lo sei?

743
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Testata adolescente negasonica.

744
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Adolescente Negasonica...
Che merda?

745
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
È il nome più bello di sempre!

746
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Quindi, cosa, sei tipo,
ehm, il suo aiutante?

747
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
No. Tirocinante.

748
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Fammi indovinare.

749
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
Gli X-Men ti hanno lasciato indietro
su cosa? Dettagli di merda?

750
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Cosa ti rende questo?

751
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Fingendo che non sei qui,
Testata adolescente negasonica.

752
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Possiamo scambiare i nomi?

753
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
(FRANCESCO GEMONE)
Possiamo andare?

754
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
WADE: Guarda!
Sono un'adolescente.

755
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Preferirei esserlo
ovunque che qui.

756
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
Sono tutto pronto
lunghi silenzi cupi...

757
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
seguito da commenti meschini,
seguito da altri silenzi.

758
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Allora cosa sarà, eh?
Lungo silenzio cupo...

759
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
o commento cattivo? Vai avanti.

760
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Mi hai messo in una scatola qui.

761
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Ah!

762
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Non possiamo permetterlo,
Piscina morta.

763
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Per favore, vieni con calma.

764
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Tu, grande cromo
divoratore di galli!

765
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
COLOSSO: Non è carino.

766
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Lo farai davvero
farmi un casino?

767
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Credimi, quella borsa ansimante
di consigli di cazzi è arrivato.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
È puro male.

769
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Inoltre...
Nessuno si farà male.

770
00:38:19,666 --> 00:38:20,731
(TONDI)

771
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Quel ragazzo era già lassù
quando sono arrivato qui.

772
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, lo sei
meglio di così.

773
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Unisciti a noi.
Usa i tuoi poteri per sempre.

774
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
WADE: Attenzione.

775
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Sii un supereroe.

776
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
WADE: Ascolta!

777
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Il giorno in cui decido di diventare a
spazzino di merda che combatte il crimine...

778
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
che sta con un mucchio di altri piccoli
piagnucoloni alla villa di Neverland...

779
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
di qualcuno inquietante, vecchio, calvo,
Quel figlio di puttana dall'aspetto di Heaven's Gate...

780
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
in quel giorno...

781
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Ti manderò il tuo lucido,
culo felice, una richiesta di amicizia.

782
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Ma fino ad allora, lo farò
quello che sono venuto a fare qui.

783
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
O quello o uno schiaffo
sei stronzo!

784
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
COLOSSO: Wade...
Ehi.

785
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Chiudilo, Sinead!

786
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Ehi, idiota!

787
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
E lo spero
stai guardando...

788
00:38:59,973 --> 00:39:02,039
(MOTO IN GIRE)

789
00:39:02,041 --> 00:39:03,674
(ANSA FORTEMENTE)

790
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Abbastanza sfortunato.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Questo è tutto!

792
00:39:12,185 --> 00:39:13,384
(CLANK IN METALLO)

793
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Oh!

794
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
(GROGI) Canada!

795
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Non va bene.

796
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
COLOSSO: Wade, per favore.

797
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
WADE: Colpo di cazzo!
(GEMENTI)

798
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Oh, la tua povera moglie.

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Dovresti davvero fermarti.

800
00:39:28,267 --> 00:39:29,700
(GEMENTI)

801
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Tutti i dinosauri
temeva il <i>T. rex.</i>

802
00:39:35,308 --> 00:39:36,974
(WADE URLA)

803
00:39:37,276 --> 00:39:38,843
(RISA)

804
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
WADE: Te lo prometto
peggio per te, ragazzone!

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Questo è imbarazzante.
(GEMENTI)

806
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Per favore, resta giù.

807
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
WADE: Hai mai sentito parlare di chi ha una gamba sola
uomo nella gara di calci in culo?

808
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Hai?
interruttore spento?

809
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Sì, è proprio il prossimo
alla prostata.

810
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Oppure è quello l'interruttore di accensione?

811
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Abbastanza!
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

812
00:39:54,427 --> 00:39:56,193
(RISA)

813
00:39:56,195 --> 00:39:57,828
(GEMENTI)

814
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
COLOSSO: Andiamo a parlare
al Professore.

815
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy o Stewart?

816
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Queste tempistiche
sono così confusi.

817
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Vivo o morto,
vieni con me!"

818
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
COLOSSO: Lo farai
guarisci, Wade.

819
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Lo fai sempre.

820
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Hai mai visto <i>127 ore?</i>
Avviso spoiler.

821
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
(RUMORE SCHIACCIAMENTO)

822
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Oh mio Dio.

823
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Sgradevole.

824
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
WADE: Oh, c'è
i soldi sparati, tesoro.

825
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
(Conati di vomito)

826
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Sei lì, Dio?
Sono io, Margaret.</i>

827
00:40:44,077 --> 00:40:45,142
(CLACSON DEL CAMION SUONA)

828
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
WADE: <i>Roccia, tocca il fondo.</i>

829
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>E quando la vita finisce
scopata in modo mozzafiato...</i>

830
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>generalmente puoi rintracciarlo
torniamo a una grande, pessima decisione.</i>

831
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Quello che ti ha mandato
lungo la strada per Shitsburgh.</i>

832
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Questo? Bene, questo era mio.</i>

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
AGENTE SMITH: Signor Wilson.

834
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Niente mi scalda il cuore più di
un cambiamento di quello di qualcun altro.

835
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Alla fine hai premuto "fanculo".

836
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Promettilo e basta
ti comporterai bene con me.

837
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Quindi posso fare bene
da qualcun altro.

838
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Ovviamente.

839
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
E per favore non farlo
il super-tuta verde.

840
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
O animato.

841
00:41:30,123 --> 00:41:32,757
(UOMO CHE SOFFOCA)

842
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
UOMO: Muoviti! Continua a muoverti.

843
00:41:36,395 --> 00:41:37,995
(GRIDA DEL PAZIENTE)

844
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Questo posto sembra igienico.

845
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
La mia prima richiesta
sono le mani più calde.

846
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
OH! E, Gesù,
un tavolo più caldo.

847
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Dovremmo davvero salire
con una parola di sicurezza, ragazzi.

848
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
Sto pensando
"maiale e fagioli."

849
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
(GEMONE) Facile.

850
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Non sei un po'?
forte per una donna?

851
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Chiamo Wang.

852
00:42:15,268 --> 00:42:17,168
(RESPIRAZIONE FORTE)

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Che succede con le partite?

854
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Fissazione orale
o semplicemente un grande fan di Stallone?

855
00:42:23,309 --> 00:42:24,575
(GEMITO SOFFOCATO)

856
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Pazienza, Angelo.

857
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Tutto a tempo debito.

858
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Sei qui per
il servizio di couverture, o cosa?

859
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Abbiamo un altro oratore.

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Sono semplicemente entusiasta del mio
primo giorno al campo dei supereroi.

861
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Stai zitto, cazzo.

862
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Signor Wilson, mi chiamo Ajax.

863
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Gestisco questo laboratorio.

864
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ah, il mio discorso di benvenuto lo faceva di solito
essere pieno di eufemismi come...

865
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
"Questo potrebbe farti un po' male."

866
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Questo potrebbe causarti
qualche disagio."

867
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Ma sono diventato schietto.

868
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Questo seminario non lo è
un programma guidato dal governo.

869
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
È un'istituzione privata che gira
progetti di recupero come te...

870
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
negli uomini di
capacità straordinarie.

871
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Ma se pensi che sia superumano
i poteri si acquisiscono senza dolore...

872
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Sbagliato.
(GEMENTI)

873
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
Ti sto facendo l'iniezione
con un siero...

874
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
che attiva qualsiasi mutante
geni nascosti nel tuo DNA.

875
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
Perché funzioni dobbiamo farlo
sottoporvi a uno stress estremo.

876
00:43:24,904 --> 00:43:27,071
(GEMITO DI WADE)

877
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Hai sentito tutta quella frase "fai una frittata,
rompi un po' qualche uovo, vero?

878
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Sto per farti del male, Wade.

879
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Sono stato paziente qui una volta
me stesso, lo sai.

880
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
Il trattamento influisce
ognuno in modo diverso.

881
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Ha fatto Angel
disumanamente forte.

882
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
Nel mio caso,
ha migliorato i miei riflessi.

883
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Mi ha bruciato anche le terminazioni nervose,
quindi non sento più dolore.

884
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
E, infatti,
Non sento più niente.

885
00:43:57,270 --> 00:43:58,936
(BORBORRANDO)

886
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Grazie! Grazie. Grazie.

887
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Hai qualcosa
tra i denti.

888
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Proprio lì in mezzo.
Solo che non...

889
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
Una piccola pepita di romaine
lattuga o qualcosa del genere.

890
00:44:15,388 --> 00:44:17,221
(SOSPRI)

891
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Mi ha dato fastidio
per molto tempo.

892
00:44:19,692 --> 00:44:21,125
(RISA)

893
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, ti ho fatto guardare.

894
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Ehi, sono l'Ajax
il tuo vero nome?

895
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Perché suona
inventato in modo sospetto.

896
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
Di cosa si tratta, davvero?

897
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kevin? Bruce? Scott?

898
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? Il Rickster?

899
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
(con accento britannico)
È Basil Fawlty?

900
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Oh, scherziamo.

901
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Una cosa che mai
sopravvive a questo posto

902
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
è il senso dell'umorismo.

903
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Lo vedremo.

904
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Suppongo che lo faremo.

905
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
E' tutto tuo.

906
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Oh, andiamo.

907
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
Mi lascerai
tutto solo qui.

908
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Con meno arrabbiato
Rosie O'Donnell?

909
00:44:50,056 --> 00:44:51,121
(GEMENTI)

910
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
FRANCESCO: <i>Ecco come
funzionerà.</i>

911
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>L'adrenalina agisce come un catalizzatore
per il siero...</i>

912
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>quindi stiamo andando
doverti far soffrire.</i>

913
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
FRANCIS: <i>Se sei fortunato,
i geni mutanti si attiveranno</i>

914
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>e manifestarsi in
una moda spettacolare.</i>

915
00:45:09,675 --> 00:45:10,741
(GASPS)

916
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
FRANCIS: <i>In caso contrario, beh, lo faremo
devo continuare a farti del male...</i>

917
00:45:15,748 --> 00:45:17,581
(WADE BRINDISI)

918
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>in modi nuovi e diversi,</i>

919
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>ognuno più doloroso
dell'ultimo...</i>

920
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
finché finalmente non muti.

921
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
O morire.

922
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
CUNNINGHAM:
Intendi una lista dei desideri?

923
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
WADE: Come una lista di cose da fare.

924
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
Mi piacerebbe davvero
per accendersi una canna

925
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
spegnere la torcia olimpica.

926
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
CUNNINGHAM: Passamelo
a me subito dopo.

927
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
Non dimentichiamolo nudo
salto di base in tandem

928
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
con la WNBA
Monarchi di Sacramento.

929
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Qualsiasi cosa sulla mia lista dei desideri
implicherebbe la nudità pubblica.

930
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Infine, regalando Meredith
Baxter-Birney un forno olandese.

931
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
No. Ricevere un forno olandese
di Meredith Baxter-Birney.

932
00:46:01,660 --> 00:46:03,193
(RISA)

933
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Preparare i pancake alla banana
per i miei figli

934
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.

935
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
WADE: <i>Voglio vedere Vanessa.</i>

936
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
FRANCESCO: Sei adorabile.

937
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
Non ne so
qualcun altro, ma sono commosso.

938
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Stavamo solo scherzando.

939
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
No, no. Va bene.

940
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Incoraggio le distrazioni.

941
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Non vorrei che ti arrendessi
su di noi, ora lo faremmo?

942
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Ehi, non fare cazzate
da lui, Cunningham.

943
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Quanto può essere duro...

944
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
con un nome come Francis?

945
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Francesco?

946
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
WADE: Questo è il suo nome legale.

947
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
(Ridacchiando) Ha preso "Ajax"
dal detersivo per i piatti.

948
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, I...

949
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Ops!

950
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Ho preso l'etichetta del lavaggio a secco
togliti il camice da laboratorio.

951
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
Per tua informazione, probabilmente potrei prenderti
lo sconto sui supereroi.

952
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Tu sei così
incessantemente fastidioso.

953
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Grazie.

954
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Non l'ho mai sentito prima.

955
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Perché non ti occupi di tutti noi?
un favore e stai zitto, cazzo?

956
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Oppure cucirò
la tua bella bocca chiusa.

957
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Oh...

958
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
Non lo farei
se fossi in te.

959
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Vedi, ecco il problema

960
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
tortura continua...

961
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
è che non puoi davvero
fai un passo avanti da lì.

962
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
È questo che pensi?

963
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Se questo non si sblocca
la tua mutazione, allora, beh...

964
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
niente lo farà.

965
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Ora, quello che faremo è

966
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
abbassare l'ossigeno
concentrazione nell'aria...

967
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
nel punto esatto in cui ti senti
come se stessi soffocando.

968
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Se le tue onde cerebrali rallentano,

969
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
nel senso che sei
sul punto di svenire...

970
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
poi alzeremo l'O2.

971
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Se la frequenza cardiaca rallenta...

972
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
significa che sei in grado
per riprendere fiato...

973
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
lo riabbasseremo.

974
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
Ed è lì
ti lasceremo.

975
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Proprio lì.

976
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Oh, e ho pensato
voi ragazzi eravate degli stronzi prima.

977
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
FRANCESCO: Lo sai
la parte più divertente di tutto questo?

978
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Pensi ancora che stiamo facendo
sei un supereroe.

979
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Voi. Un congedo con disonore.

980
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Prostitute fino ai fianchi.

981
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Non sei niente.

982
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Piccolo segreto, Wade.

983
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Questo laboratorio
non crea supereroi,

984
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
creiamo super-schiavi.

985
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Ti adatteremo
con collare di controllo

986
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
e ti mettono all'asta
al miglior offerente.

987
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Chissà cosa
ti faranno fare?

988
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Terrorizzare i cittadini
abbattere i combattenti per la libertà.

989
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Forse semplicemente falciare
il prato occasionale.

990
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

991
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Non tornerai mai a casa
dopo questo.

992
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Ora c'è una faccia coraggiosa.

993
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Aspetta, aspetta! Aspettare. Aspettare.

994
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Sul serio, in realtà l'hai fatto
qualcosa tra i denti adesso.

995
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Goditi il ​​tuo fine settimana.

996
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Fine settimana"? Backup.

997
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Fine settimana?

998
00:49:14,286 --> 00:49:15,886
(SISSIO DELLA MACCHINA)

999
00:49:18,791 --> 00:49:20,390
(ANSANTE)

1000
00:49:20,392 --> 00:49:21,992
(SOFFOCAMENTO)

1001
00:49:30,469 --> 00:49:32,269
(BIP ECG)

1002
00:49:34,807 --> 00:49:36,473
(SOFFOCAMENTO)
(L'ECG SUONA RAPIDO)

1003
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
WADE: <i>Ho detto?
questa era una storia d'amore?</i>

1004
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>No, è un film horror.</i>

1005
00:50:00,366 --> 00:50:01,898
(URLANDO)

1006
00:50:11,877 --> 00:50:14,511
(ANSANTE)

1007
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
FRANCIS: Maledizione.

1008
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Sembra che qualcuno abbia perso il suo
sparato a Homecoming King.

1009
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Cosa mi hai fatto?

1010
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Ho semplicemente rilanciato
i tuoi livelli di stress

1011
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
abbastanza alto
per innescare una mutazione.

1012
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Tu, sadico stronzo!

1013
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Ti ho curato, Wade.

1014
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Ora le tue cellule mutate
può guarire qualsiasi cosa.

1015
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Sta attaccando il tuo cancro
il più velocemente possibile.

1016
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Sì, ne ho visti di simili
effetti collaterali prima.

1017
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
potrei curarli...

1018
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
ma dov'è il divertimento?

1019
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Adesso lo farò
chiuditi di nuovo dentro, Wade.

1020
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Non perché ne ho bisogno.

1021
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Perché lo voglio.

1022
00:51:05,431 --> 00:51:07,564
(RESPIRAZIONE FORTE)

1023
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Oh, bene.

1024
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Andare avanti.

1025
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Oh, puzzi di merda.

1026
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
(GRUNTI)
Ehi! (RISA)

1027
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
ANGEL DUST: Figlio di puttana.

1028
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene, va tutto bene.

1029
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Penso che glielo dobbiamo
quello, sì?

1030
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Tu decolli. Vai avanti.

1031
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Via, vai.

1032
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Domanda veloce.

1033
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Qual è il mio nome?

1034
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Non la pensavo così.

1035
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
WADE: <i>Mi dispiace, Francis.
Le mie labbra sono sigillate.</i>

1036
00:52:09,027 --> 00:52:10,660
(GEMENTI)

1037
00:52:25,010 --> 00:52:27,177
(RESPIRAZIONE FORTE)

1038
00:52:57,943 --> 00:52:59,142
(ESPLODENDO)

1039
00:53:08,921 --> 00:53:11,621
(UOMINI CHE URLANO
IN DISTANZA)

1040
00:53:14,226 --> 00:53:15,892
(GRIDO INDISTINTO)

1041
00:53:15,894 --> 00:53:17,494
(UOMO CHE TOSSE)

1042
00:53:31,210 --> 00:53:32,476
(entrambi grugniscono)

1043
00:53:43,722 --> 00:53:45,255
(GEMENTI)

1044
00:53:48,260 --> 00:53:49,526
(GRUGNI)

1045
00:54:00,138 --> 00:54:01,204
(GEMENTI)

1046
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Non vuoi uccidermi.

1047
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Sono l'unico
chi può aggiustare il tuo brutto muso.

1048
00:54:09,214 --> 00:54:10,780
(GRUGNI)

1049
00:54:19,758 --> 00:54:21,124
(RISA)

1050
00:54:21,126 --> 00:54:22,692
(GRUGNI)

1051
00:54:24,897 --> 00:54:26,830
(GEMENTI)

1052
00:54:45,183 --> 00:54:46,583
(GRUGNISCE FORTEMENTE)

1053
00:54:47,586 --> 00:54:49,085
(Conati di vomito)

1054
00:54:50,055 --> 00:54:51,988
(GRUGNI E RISATE)

1055
00:54:55,260 --> 00:54:56,993
(GRUGNI)

1056
00:54:59,765 --> 00:55:01,798
(WADE RESPIRA FORTEMENTE)

1057
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Qual è il mio nome?

1058
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
CUNNINGHAM: Wade.

1059
00:56:14,706 --> 00:56:15,939
(GEMENTI)

1060
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
WADE: <i>Non ho appena capito</i>
<i>la cura per</i> il cancro...

1061
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>Ho trovato la cura</i>
<i>a</i> el <i>tutto.</i>

1062
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i>Ma c'era
solo una cosa...</i>

1063
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>questo contava davvero.</i>

1064
00:56:39,965 --> 00:56:42,699
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1065
00:56:48,707 --> 00:56:50,206
(Rumore di tuono)

1066
00:56:58,316 --> 00:57:00,717
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1067
00:57:01,987 --> 00:57:03,086
(PIANGIANTE DEL BAMBINO)

1068
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
DONNA: Dai, andiamo.

1069
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
DONNA: Oh, deve far male.

1070
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Grazie mille.

1071
00:57:18,937 --> 00:57:20,937
(INDISTINTO
LE CONVERSAZIONI CONTINUANO)

1072
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Dio, è così dannatamente nodoso.

1073
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
DONNA: Guarda la sua faccia.

1074
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
UOMO: Oh, mio ​​Dio. Povero ragazzo.

1075
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
PEDONALE FEMMINILE:
Tesoro, non fissare.

1076
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
PEDONE MASCHIO: Strano.

1077
00:57:38,490 --> 00:57:39,823
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1078
00:57:39,825 --> 00:57:41,024
(RESPIRAZIONE FORTE)

1079
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Assolutamente no. Non sto facendo
la sua vita è brutta quanto la mia.

1080
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Avanti, Wade,
non può essere così male.

1081
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, stronzate!

1082
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Sono un mostro dentro e fuori.
Il mio posto è in un fottuto circo.

1083
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa ti ama.
A lei non importa cosa tu...

1084
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Oh! OH.

1085
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Ti piace quello che vedi?

1086
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
No.

1087
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Sembri un avocado

1088
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
fatto sesso con una persona più grande,
avocado più disgustoso.

1089
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Sì.

1090
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Non delicatamente.
Come se fosse un fottuto odio.

1091
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
C'era qualcosa che non andava
con la relazione...

1092
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
e così fu
l'unica catarsi

1093
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
che avrebbero potuto trovare
senza violenza.

1094
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
E l'unico ragazzo
chi può aggiustare questa brutta tazza...

1095
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
è lo stronzo britannico
che gestiva la fabbrica dei mutanti.

1096
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
E se n'è andato. Puff!

1097
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Sì, beh, devi farlo
qualcosa per rimediare a questo...

1098
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
perché da ora in poi

1099
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
hai solo
una linea d'azione.

1100
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Dannatamente dritto.

1101
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Trova Francesco.
Protagonista di film horror.

1102
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Che cosa?

1103
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Recita nei tuoi film horror.

1104
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Perché guardi
come Freddy Krueger

1105
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
in faccia
una mappa topografica dello Utah.

1106
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Ecco cosa
Lo farò davvero.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
Lavorerò
attraverso il suo equipaggio

1108
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
finché qualcuno
si arrende Francesco...

1109
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
costringerlo a sistemare la cosa, allora
piantagli una pallottola nel cranio...

1110
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
e fanculo il buco del cervello.

1111
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Non voglio vederlo
o ripensarci.

1112
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Ma lo stronzo sì
pensa che tu sia morto, vero?

1113
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Sì.

1114
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Va bene.
Dovresti mantenerlo così.

1115
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Cosa, tipo, indossare una maschera?

1116
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
SÌ. Una maschera molto spessa.
Tutto il tempo.

1117
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
Mi dispiace...

1118
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
sei ossessionante.

1119
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
La tua faccia lo è
roba da incubi.

1120
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Come un testicolo con i denti.

1121
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Morirai da solo.

1122
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Voglio dire, se potessi morire.

1123
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Idealmente, per il bene degli altri.

1124
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Va bene.

1125
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è un vestito
e un soprannome...

1126
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
come Wade lo Wisecracker...

1127
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
o Scaredevil,
Il signor Neverdie.

1128
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Oh merda.

1129
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Che cosa?

1130
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Ho messo tutti i miei soldi
su di te e ora...

1131
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
Me ne sono appena accorto
Non vincerò mai il, uh...

1132
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Piscina morta.

1133
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Capitano Deadpool...

1134
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
No, solo...

1135
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Solo Deadpool, sì.
Solo Deadpool.

1136
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
A te, signor Pool.

1137
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Piscina morta.

1138
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Sembra
un fottuto franchising.

1139
01:00:02,167 --> 01:00:03,233
(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

1140
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Questa merda accadrà
ci sono delle noci.

1141
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
(L'UOMO GEMONE)
Dov'è Francesco?

1142
01:00:21,353 --> 01:00:23,286
(GRUGNI)

1143
01:00:25,924 --> 01:00:27,090
(COLPO DI PISTOLA)

1144
01:00:27,092 --> 01:00:28,291
(GEMENTI)

1145
01:00:32,931 --> 01:00:33,997
(SOSPRI)

1146
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
WADE: Dov'è Francis?

1147
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
AL: Acqua di seltzer
e limone per sangue.

1148
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Oppure vestitevi di rosso. Idiota.

1149
01:00:56,655 --> 01:00:58,354
(Tutti tifano)

1150
01:01:03,028 --> 01:01:04,594
(CHIAMANDO)

1151
01:01:07,265 --> 01:01:08,431
(GEMENTI)

1152
01:01:08,433 --> 01:01:09,699
(COLPO DI PISTOLA)
(GENTE CHE URLA)

1153
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
WADE: Non costringermi
chiedi due volte.

1154
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Dove...

1155
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
è Francesco?

1156
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Me lo ha fatto chiedere due volte.

1157
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
La maschera attutisce la mia voce?

1158
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Dov'è Francesco?

1159
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
(COLPO DI PISTOLA)

1160
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Dove cazzo è Francesco?

1161
01:01:31,990 --> 01:01:33,056
(GEMENTI)

1162
01:01:36,294 --> 01:01:37,560
(GEMENTI)

1163
01:01:37,562 --> 01:01:40,029
(WADE RISANDO)

1164
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Stai per essere ucciso
di uno Zamboni.

1165
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Dov'è Francesco?

1166
01:01:44,569 --> 01:01:46,035
(La donna piagnucola)

1167
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
No! Per favore!

1168
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Oh, Dio! Mi dispiace tanto!

1169
01:01:50,608 --> 01:01:51,674
(DONNA URLA)

1170
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Oh! Tu, piccolo
scimmia ragno!

1171
01:01:54,579 --> 01:01:56,012
(SCARICO DEL WC)

1172
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Dov'è... Francis?

1173
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Questo è fonte di confusione.

1174
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
È sessista picchiarti?

1175
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
È più sessista?
per non colpirti?

1176
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Voglio dire, la linea
diventa reale... sfocato.

1177
01:02:08,727 --> 01:02:09,747
(PARLANDO SPAGNOLO)

1178
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
DOV'È FRANCESCO?

1179
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Dimmi dove
il tuo dannato capo lo è

1180
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
o morirai!

1181
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Tra cinque minuti!

1182
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
(SUSSURO)
Non esitate a chiamarmi.

1183
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Piacere di vederti, Jared.

1184
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Prenderò il piede lungo...

1185
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
A pieno carico.

1186
01:02:53,104 --> 01:02:54,270
(GRUGNI)
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1187
01:02:59,110 --> 01:03:00,309
(Ansimante)

1188
01:03:02,414 --> 01:03:03,713
(GRUNTI)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1189
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
(GORGE) Whoa, whoa!

1190
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 uccisioni confermate.

1191
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Adesso sono 89.
Quasi 90 anni.

1192
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Signor Wilson?

1193
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Din-din.

1194
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Stai cercando
molto vivo.

1195
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ah! Solo all'esterno!

1196
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Questo non accadrà
finisce bene per me, vero?

1197
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Questo non funzionerà
finisca bene per te, no.

1198
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Dov'è il tuo capo?

1199
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
posso dirti esattamente...

1200
01:03:25,670 --> 01:03:27,437
(Zitto beffardamente)

1201
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Oh, me lo dirai.
Ma prima...

1202
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Potresti volerlo
guarda lontano per questo.

1203
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Ora questo porcellino
andato a...

1204
01:03:33,578 --> 01:03:34,744
(L'AGENTE SMITH URLA)

1205
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
WADE: Grazie, agente Smith.

1206
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Taxi!

1207
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Salta dentro! Giornata fantastica per un giro.

1208
01:03:46,424 --> 01:03:48,291
(CANZONE HINDI IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

1209
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
WADE: E lo sappiamo tutti
come è andata a finire.

1210
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Ops!
Non dovevi vederlo.</i>

1211
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Lì. Tutto preso.

1212
01:04:04,876 --> 01:04:06,542
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

1213
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Siamo qui.

1214
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
(GORGE) Mi dispiace
sanguinando in tutta la tua spazzatura.

1215
01:04:20,859 --> 01:04:22,525
(GRUNTI)

1216
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Acqua di seltz e
limone per il sangue.

1217
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Whoo!

1218
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Alcuni tipi di rabbia
non è gestibile...

1219
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
come il tipo dove
il tuo piano annuale

1220
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
finisce con la persona sbagliata
venire smembrato!

1221
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Detto questo, quando arriverà il momento
a leccarsi le ferite,

1222
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
non c'è posto come casa.

1223
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ah, e condivido quella casa
con qualcuno che hai incontrato,

1224
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
la vecchia cieca
dalla lavanderia, Al.

1225
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Dio, mi manca la cocaina.

1226
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Suo.

1227
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
(GASPS) Rottura della quarta parete
all'interno di una rottura della quarta parete.

1228
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Sono circa 16 muri.

1229
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
È come Robin per il mio Batman,

1230
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
tranne che è vecchia,
e nero e cieco.

1231
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
E penso
lei è innamorata di me.

1232
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
WADE: <i>Aspetta, abbastanza sicuro
Anche Robin ama Batman.</i>

1233
01:05:08,373 --> 01:05:09,572
(BUSSARE ALLA PORTA)

1234
01:05:13,878 --> 01:05:15,278
(BUSSARE ALLA PORTA)

1235
01:05:16,814 --> 01:05:18,281
(AL GOGNA)

1236
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
WADE: Al?

1237
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Buongiorno, dormiglione.

1238
01:05:23,221 --> 01:05:24,520
(GRUNTI)

1239
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Ha l'odore di
pantaloni da vecchia signora qui dentro.

1240
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Sì, sono vecchio.
Indosso i pantaloni.

1241
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Ma tu non sei una signora.

1242
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
OH! Così comodo.

1243
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
I vantaggi di essere ciechi:
Non ti ho mai visto alle Crocs.

1244
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Intendi il mio grande,
scarpe da masturbazione in gomma?

1245
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
AL: Sì, lo so.

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
Lo svantaggio di essere cieco...

1247
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
Sento tutto
in questo duplex.

1248
01:05:45,276 --> 01:05:46,342
(GEMENTI)

1249
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Siediti su un bastone.

1250
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Bactina?

1251
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Sì. La bactina dovrebbe farlo.

1252
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Come va, Kullen?
vieni?

1253
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
IKEA non si assembla da sola,
lo sai.

1254
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Me lo stai dicendo.
Non mi importa il Kullen.

1255
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
È un miglioramento
sull'Hurdal.

1256
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Per favore. Qualunque cosa è un
miglioramento rispetto all'Hurdal.

1257
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
Avrei preso un Hemnes
o un Trysil sull'Hurdal.

1258
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Oh, no, non mi sono emozionato
finché non ho visto il Kullen.

1259
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Al diavolo, per favore.

1260
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Qui? Ora?
Stavo solo scherzando.

1261
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
So che sono passati decenni.

1262
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Ne rimarrai sorpreso.

1263
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Abbastanza disgustato.

1264
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
(GEMONE) Ta... Da.

1265
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Vorrei non averlo mai sentito
di Craigslist.

1266
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
E cito,
"Cerco coinquilino,

1267
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"cieco a
le imperfezioni della vita.

1268
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Deve essere bravo con le mani."

1269
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
O preferiresti che costruissi io
l'IKEA e paghi l'affitto?

1270
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Perché un tale idiota
stamattina?

1271
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Ricapitoliamo.

1272
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
Il cardo selvatico quello
mi ha trasformato in questo mostro...

1273
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
scivolato attraverso
le mie braccia oggi...

1274
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Braccio.

1275
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Catturarlo è stato
la mia unica possibilità

1276
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
essere di nuovo caldo,
riportare indietro la mia ex super sexy...

1277
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
e impedire che questa merda accada
succedendo a qualcun altro.

1278
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Quindi sì,
oggi è stato altrettanto divertente

1279
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
come un dildo di carta vetrata.

1280
01:07:01,753 --> 01:07:02,885
(WADE FARTI)

1281
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1282
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Ho scoperto chi è il nostro amico
nel vestito rosso è.

1283
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Quel maledetto Wade Wilson.

1284
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Suppongo che anch'io indosserei una maschera
se avessi una faccia così.

1285
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Vorrei solo essere guarito lo stesso.

1286
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Comunque lo metteremo
fuori dalla nostra miseria.

1287
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
Alle nostre condizioni.

1288
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Giusto.
E quando guarisce?

1289
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Non può.

1290
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
No, se non c'è niente
lasciato da lui per guarire.

1291
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Sai, è divertente.
Quasi mi manca quello stronzo.

1292
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Mi piace una sfida.

1293
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Ma è cattivo
per affari.

1294
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Adesso andiamo
trovalo.

1295
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
OH.

1296
01:08:03,681 --> 01:08:05,114
(WADE grugnisce LENTAMENTE)

1297
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?

1298
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Puoi attaccarlo
dove hai bloccato la Bactin.

1299
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Ho saccheggiato la mia scorta
del dente del giudizio Percocet...

1300
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
e sto orbitando
maledetto Saturno in questo momento.

1301
01:08:16,961 --> 01:08:18,861
(SOSPRI)

1302
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Ma apprezzo il gesto.

1303
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
Sono pazzo?
o la tua mano è davvero piccola?

1304
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
Circa la dimensione di
una forchetta KFC.

1305
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Uffa.

1306
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Capisco perché sei così incazzato...

1307
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
ma il tuo umore
non si illuminerà mai

1308
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
finché non trovi questa donna...

1309
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
e dille come ti senti.

1310
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Cosa continuo a dirti,
Signora Magoo?

1311
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Non mi avrebbe.

1312
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Se potessi vedermi,
capiresti.

1313
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
L'aspetto non è tutto.

1314
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
L'aspetto è tutto.

1315
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Hai mai sentito parlare
David Beckham parla?

1316
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
È come se facesse sesso con la bocca
una bomboletta di elio.

1317
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Pensi che Ryan Reynolds
arrivato fin qui

1318
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
sul suo metodo di recitazione superiore?

1319
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
L'amore è cieco, Wade.

1320
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
No.

1321
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Sei cieco.

1322
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Quindi lo farai e basta
sdraiarsi lì e piagnucolare?

1323
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
No, aspetterò fino a questo
il braccio attraversa la pubertà...

1324
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
e poi lo farò
inventare

1325
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
tutto nuovo
Piano del giorno di Natale.

1326
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
Nel frattempo,

1327
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
potresti voler
lasciare la stanza.

1328
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Scommetto che sembra enorme
in questa mano.

1329
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Via! Via! Via.

1330
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
WEASEL: Allora, dice il dottore,
"La brutta notizia è

1331
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"non ce l'hai
così tanto da vivere."

1332
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Quindi, il paziente dice:
"Quanto tempo ho?"

1333
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Il dottore dice: "Cinque".

1334
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
Il ragazzo dice: "Cinque cosa?"

1335
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
E il dottore dice:
"Quattro, tre, due..."

1336
01:09:27,698 --> 01:09:28,898
(tutti ridono)

1337
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Posso aiutarvi, ragazze?

1338
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Oh, lo spero.

1339
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Ho sentito che potresti esserlo
in grado di indicarmi

1340
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
nella direzione
di un mio amico.

1341
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Nome di Wade Wilson.

1342
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Scusa.

1343
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Non conosco il nome.

1344
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Ehi, non dovresti
essere dietro il bancone.

1345
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Ho visto questa ragazza.

1346
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
FRANCESCO:
Ah, questa deve essere Vanessa.

1347
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Ho sentito così tanto parlare di te.

1348
01:10:13,544 --> 01:10:14,610
(GEMENTI)

1349
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Ehm, tesoro,
potresti voler dare un'occhiata in giro.

1350
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Non è proprio questo il posto giusto
fare qualcosa del genere.

1351
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Facile, Angelo.

1352
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Metti giù l'omino.

1353
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Abbiamo tutto
abbiamo bisogno adesso.

1354
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Sei sicuro?

1355
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Non vuoi nessun vestito
che non sono monocromatici?

1356
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Divertiti a mezzanotte
proiezione di <i>Blade II.</i>

1357
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Whoo.

1358
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Grazie per averlo
la mia schiena, ragazzi.

1359
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, sì
un maledetto problema.

1360
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
E con "noi" intendo "tu".

1361
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, non posso crederci
Lo sto facendo.

1362
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Esiste una parola per?
metà spaventato e metà arrabbiato?

1363
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Sì, "arrabbiato",
Immagino.

1364
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Hai deciso cosa
le dirai?

1365
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Fanculo a me!

1366
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Uh, forse no
inizia con quello.

1367
01:11:06,297 --> 01:11:08,130
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAP)

1368
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Ehi, veniamo
il nostro palco in questo momento...</i>

1369
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>rinunciare per Castità!</i>

1370
01:11:17,808 --> 01:11:19,108
(Tutti tifano)

1371
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
O come preferisco
chiamarla Ironia.

1372
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Meglio trovarla in fretta
prima che lo faccia Numbnuts.

1373
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Come fai a saperlo?
lei è qui?

1374
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Perché sono costantemente
inseguendo quella volpe.

1375
01:11:44,902 --> 01:11:48,704
(La musica svanisce)

1376
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
WADE: <i>Ogni volta che la vedo,
è come la prima volta...</i>

1377
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Soprattutto da questo punto di vista.</i>

1378
01:12:21,372 --> 01:12:22,705
(La musica si dissolve)

1379
01:12:22,707 --> 01:12:23,906
(UOMINI CHE TIFANO)

1380
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
ANNUNCIATORE: <i>Non puoi comprare l'amore</i>

1381
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i>ma puoi noleggiarlo
per tre minuti.</i>

1382
01:12:31,015 --> 01:12:32,081
(ESALA)

1383
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ah, debole figlio di puttana!

1384
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Dai!

1385
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Dai, mettiti insieme.

1386
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Non si tratta di me
si tratta di Vanessa.

1387
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
Eccoci qui.

1388
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Massimo sforzo.

1389
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.

1390
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Qualcuno là fuori
chiedendo di te.

1391
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Qualcosa riguardo a...
un vecchio fidanzato.

1392
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Sapevo che eri tu.

1393
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
Lo strano,
bordi curvi.

1394
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Come un puzzle.

1395
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Hai Wade Wilson
ringraziare per questo.

1396
01:13:53,097 --> 01:13:54,163
(VANESSA GIGLIA)

1397
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Ehi. EHI! Dov'è andata?

1398
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Uh, l'ho vista
testa indietro.

1399
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Vai a prenderla, tigre.

1400
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
(DOLCE) Fanculo. Fanculo!

1401
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Figlio di puttana!

1402
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Aspetta, aspetta.
Facciamo... semplicemente...

1403
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Giocoleria di cazzi...

1404
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Possiamo parlarne
cosa faremo...

1405
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Jiminy! Fanculo la faccia!

1406
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Ok, o tu
può colpirlo.

1407
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Sì, sì, sì.
Fanculo! Fanculo!

1408
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
No, no.
Va bene. EHI!

1409
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Fanculo! Fanculo!

1410
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Fanculo!
Ehi, ehm...

1411
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Ehi! Ehi!
Relax. Relax. Va bene.

1412
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
Va bene. Penso
è un buon inizio

1413
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Oh, sto per strappare
il suo dannato...

1414
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Aspetta.

1415
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Trovalo! Trovalo.
Che cosa?

1416
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
Mi arrabbierò.
Va bene. Va bene.

1417
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Va bene. Va bene. Va bene.

1418
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Qui. Questa è Vanessa.

1419
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
Che cosa?
No, aspetta. È Francesco.

1420
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Lui ti vuole
venire da lui.

1421
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
Che cos'è?
Quella è l'emoji di merda.

1422
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Sai, è lo stronzo con
il viso sorridente e gli occhi?

1423
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
Pensavo fosse cioccolato
yogurt per così tanto tempo.

1424
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Ho bisogno di armi.

1425
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Ok, quali?

1426
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Mi servono tutte le armi!

1427
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Va bene. Va bene.

1428
01:15:17,014 --> 01:15:18,514
(SUONARE HEAVY METAL)

1429
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Sono circa 3.000 colpi.

1430
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Lo sappiamo tutti
cosa posso fare con 12.

1431
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Ehi, ehi, fai attenzione,
Ronnie Milsap!

1432
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Siamo fuori portata.

1433
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
stavo per
passare la notte

1434
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
assemblando il Borje,
ma questo mantiene il mio interesse.

1435
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Te l'ho detto, andiamo con
l'Urvaj, non il Borje.

1436
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Mettitelo in testa
o andartene da quella fottuta città.

1437
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Merda. Questi sono tutti i pezzi
in casa.

1438
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Nah, nah... Andiamo.
Andiamo. Tosse.

1439
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Su, su, su.

1440
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
OH. Giù, giù, giù.

1441
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Vaffanculo.

1442
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
.45 cal. Mi piace.

1443
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Wade...

1444
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
verrei con te,
ma non voglio.

1445
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Ehm...

1446
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Ascolta, Al...

1447
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
se non lo vedrò mai
ancora tu,

1448
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Voglio che tu lo sappia
Ti amo moltissimo.

1449
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
E c'è anche
circa 116 chili di cocaina

1450
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
sepolto da qualche parte
nell'appartamento...

1451
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
proprio accanto alla cura
per cecità. Buona fortuna.

1452
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Vuoi farti incazzare?

1453
01:16:46,637 --> 01:16:48,303
(GRIDIO DI GABABBIANI)

1454
01:16:51,542 --> 01:16:54,076
(UOMO CHE PARLA
INDISTINTO SU P.A.)

1455
01:16:54,945 --> 01:16:56,511
(BORBORRANDO)

1456
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Mettila giù
qui.

1457
01:16:59,650 --> 01:17:00,916
(PIAGHI)

1458
01:17:03,420 --> 01:17:05,187
(I MOLTI CONTINUA)

1459
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Vai avanti allora.

1460
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Grazie, senza cazzo.
E intendo te.

1461
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Oh. Anche tu parli.
Tu e Wade.

1462
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Ci ho provato
per dirvi stronzi,

1463
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
hai sbagliato ragazza.

1464
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Il mio vecchio ragazzo,
è morto.

1465
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Vedi, l'ho pensato anch'io.
Ma continua a tornare.

1466
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Come uno scarafaggio...

1467
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
ma più brutto.

1468
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Ora, potrei non sentire,
ma lo fa.

1469
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Vediamo come combatte
con la testa sul blocco.

1470
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, da <i>Alien 3!</i>

1471
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Cavolo, sei vecchio.

1472
01:17:50,134 --> 01:17:51,566
(RIDACCHIA)

1473
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Risata finta.
Nascondere il vero dolore.

1474
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Vai a prendere le Palline d'Argento.

1475
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Ragazzi, andate a mangiare un boccone?
Speciale per chi prenota prima?

1476
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Oh, come se ci fosse
qualcosa di sbagliato

1477
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
mangiare prima del tramonto
o risparmiare denaro.

1478
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
No, conosci quel cattivo ragazzo
che hai lasciato andare?

1479
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Ha preso la mia ragazza.

1480
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Lo farai
aiutami a riportarla indietro.

1481
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
COLOSSO: Wade, sei tu?

1482
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Sì, sono io, Deadpool,

1483
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
e ho ricevuto un'offerta
che non puoi rifiutare.

1484
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
Aspetterò
qui fuori, ok?

1485
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
È una casa grande.

1486
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
È divertente che solo io
mai visto due di voi.

1487
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
È quasi come lo studio
non poteva permettersi un altro X-Man.

1488
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
WADE: Ed è per questo che
secondo me...

1489
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
il film <i>Cocoon</i>
è pura pornografia.

1490
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Chi ha portato
quest'uomo scintillante?

1491
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Scintillante, ma mortale.

1492
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Il mio pene cromato
amico là dietro

1493
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
ha accettato
per farmi questo bene.

1494
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
In cambio,
Ho detto che l'avrei fatto

1495
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
considera di unirti alla sua boy band.

1496
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Non è una boyband.

1497
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Certo che non lo è.

1498
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
(Sospira forte) Allora,
hai avuto fortuna nel riconquistare Gita?

1499
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Ho provato a tenermi stretto,
Signor Piscina...

1500
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
ma Bandhu è più astuto
e più bello di me.

1501
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Beh, penso che tu lo sia
dannatamente carino.

1502
01:19:02,339 --> 01:19:03,538
(L'UOMO URLA)

1503
01:19:03,540 --> 01:19:04,780
(MUSICA PUNJABI
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

1504
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Dopinder.
Hmm?

1505
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Che cos 'era questo?

1506
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Ehm...

1507
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Quello era Bandhu
nel bagagliaio.

1508
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Ban chi?

1509
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Il mio rivale romantico Bandhu.
E' legato nel bagagliaio.

1510
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Faccio come hai detto, DP.

1511
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Ho intenzione di sventrarlo
come un pesce tandoori,

1512
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
poi scarica la sua carcassa
alle porte di Gita.

1513
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
Non gliel'ho detto
per farlo.

1514
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Assolutamente no.
Si è perso nella traduzione.

1515
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, non è possibile
per riconquistare il cuore di Gita!

1516
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
(SUSSURO)
Sono così fiero di te.

1517
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Lascia Bandhu,
sicuro e gentile.

1518
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
(SUSSURA) Uccidilo.

1519
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
E poi,
riconquistare Gita...

1520
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
alla vecchia maniera:
con il tuo fascino da ragazzo.

1521
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
(SUSSURO) Rapitela.

1522
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
È super morto.

1523
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Ehi!

1524
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Presumo un croccante
dare il cinque?

1525
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
Per te? 10.

1526
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Ok, ragazzi, andiamo là fuori
e fare la differenza.

1527
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
(SUSSURO)
Sai cosa fare.

1528
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Buttateli a morte,
Ragazzo della piscina!

1529
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
È ora di fare
i chimi-fottuti-changas.

1530
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
WADE: <i>Non spesso
un tizio ti rovina la faccia...</i>

1531
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i>un calpestio della tua sanità mentale,
afferra la tua futura mamma...</i>

1532
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>e si occupa personalmente di quattro</i>

1533
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>dei tuoi cinque
momenti più schifosi.</i>

1534
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i>Diciamo solo che sta iniziando
somigliare molto al Natale.</i>

1535
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
TESTATA ADOLESCENTE NEGASONICA:
Ehi.

1536
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Dov'è il tuo borsone?

1537
01:20:43,740 --> 01:20:45,273
(IL TELEFONO SQUILLA)

1538
01:20:46,510 --> 01:20:50,378
(CANZONE HINDI IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

1539
01:20:54,585 --> 01:20:55,717
(TRUCCO DEL CAMION)

1540
01:20:56,453 --> 01:20:57,586
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1541
01:20:57,588 --> 01:20:59,421
(TONDI)
(BANDHU URLA)

1542
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
DOPINDER: Bandhu?

1543
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
DOPINDER: <i>Lascia un messaggio
e buona giornata.</i>

1544
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Dio dannazione!

1545
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Lo farò
alla vecchia maniera...

1546
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
con due spade
e massimo impegno.

1547
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Indica la musica.

1548
01:21:14,872 --> 01:21:17,172
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

1549
01:21:25,282 --> 01:21:26,581
(LA MUSICA SI FERMA)

1550
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
FRANCIS: Wade Wilson!

1551
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Qual è il mio nome?

1552
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Oh, sto fottendo
spiegatelo per te.

1553
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Vai a prenderne un po'.

1554
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Atterraggio del supereroe.

1555
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Lo farà
un atterraggio di supereroi.

1556
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Aspettalo.

1557
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
WADE: Whoa!

1558
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Atterraggio del supereroe!

1559
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Sai, è davvero così
duro sulle ginocchia.

1560
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Totalmente poco pratico.
Lo fanno tutti.

1561
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Sei una signora adorabile, ma...
Mi sto risparmiando per Francis.

1562
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
Ecco perché
L'ho portato.

1563
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Preferisco non picchiare una donna,
quindi per favore...

1564
01:22:03,554 --> 01:22:05,587
(GEMENTI)

1565
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
voglio dire,
è per questo che l'ho portata?

1566
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Oh, no, finisci il tuo tweet.
Non è... è...

1567
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Dateci solo un secondo.
Sì.

1568
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Ecco qua.
Hashtagalo.

1569
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Vai a prenderla, tigre.

1570
01:22:23,540 --> 01:22:25,407
(GEMENTI)

1571
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Oh, mi dispiace così tanto per il tizio che
la spinge a fare sesso al ballo di fine anno.

1572
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Va bene, allora. Fuoco!

1573
01:22:35,219 --> 01:22:36,651
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1574
01:22:42,893 --> 01:22:43,959
(GRUNTI)

1575
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Finisci di scoparla
cazzo!

1576
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Lingua, per favore.

1577
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Succhia un cazzo.

1578
01:22:50,701 --> 01:22:52,267
(entrambi grugniscono)

1579
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Distogli lo sguardo, bambina.

1580
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Guarda lontano!

1581
01:23:21,031 --> 01:23:22,530
(URLANDO)

1582
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
WADE: Aspetta!

1583
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Aspettare!

1584
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Cessate il fuoco!

1585
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Cessate il fuoco!

1586
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
WADE: Ragazzi! EHI! EHI!

1587
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Lavori solo per quello
scoreggia muppet piena di merda.

1588
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Quindi ti darò una possibilità

1589
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
perché vi sdraiate tutti
le tue armi da fuoco...

1590
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
in cambio di preferenziale,
al limite del dolce...

1591
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
forse anche
trattamento da amante.

1592
01:23:50,060 --> 01:23:51,893
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1593
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Bene.

1594
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Commando!

1595
01:23:55,032 --> 01:23:56,598
(GRUGNI)

1596
01:24:02,939 --> 01:24:04,372
(ESPIRAZIONE)

1597
01:24:04,975 --> 01:24:06,474
(GRUGNI)

1598
01:24:08,545 --> 01:24:09,644
(IL COLOSSO GRUGNISCE)

1599
01:24:09,646 --> 01:24:10,712
(POLVERE D'ANGELO GIGLIA)

1600
01:24:14,951 --> 01:24:16,584
(entrambi grugniscono)

1601
01:24:29,066 --> 01:24:30,332
(ringhia)

1602
01:24:30,701 --> 01:24:31,800
(UOMINI CHE GEMONO)

1603
01:24:46,850 --> 01:24:47,916
(GRUGNI)

1604
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Bustina di tè!

1605
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Bob?

1606
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Guadare?

1607
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Oh, mio Dio,
Non ti vedo da...

1608
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Jacksonville. Venerdì.
Dal TGI Fridays.

1609
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Ebbene, che diavolo!

1610
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Dio, vieni qui, tu.

1611
01:25:23,653 --> 01:25:25,453
(GRUNTI)

1612
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Come stanno i bambini?
Bene?

1613
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
E Gail, sta ancora sistemando
quello sformato di tonno?

1614
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Così buono.
Ma fa male al girovita,

1615
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
se sai cosa
sto parlando di.

1616
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
OH! (SCHIARA LA GOLA)

1617
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Il tuo... A sinistra.
Sei una donna bellissima.

1618
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
È così dolce.

1619
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Ehm...

1620
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Grazie.

1621
01:25:46,676 --> 01:25:47,742
(GRUNTI)

1622
01:25:51,648 --> 01:25:52,714
(GEMENTI)

1623
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
WADE: Yoo-hoo!

1624
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
FRANCESCO: Davvero
scrivi anche tu gli appunti?

1625
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
È così romantico.

1626
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
WADE: Non preoccuparti, tesoro.
Sto arrivando.

1627
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Fuoco!

1628
01:26:06,563 --> 01:26:07,829
(SPARARE CON LE PISTOLE)

1629
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
TESTATA ADOLESCENTE NEGASONICA:
Ehi!

1630
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Sali!

1631
01:26:18,108 --> 01:26:20,175
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1632
01:26:27,717 --> 01:26:28,783
(URLANDO)

1633
01:26:34,691 --> 01:26:36,191
(GEMENTI)

1634
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Maledetto...

1635
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Quel figlio di puttana avrebbe dovuto
indossava i suoi pantaloni marroni.

1636
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
avevi ragione,
bellissimo.

1637
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Il rosso è davvero il mio colore.

1638
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Guadare?

1639
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Non preoccuparti, tesoro...

1640
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Ti tirerò fuori
di quella scatola di merda.

1641
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Quale modo migliore per strisciare indietro
dentro quella tua testa?

1642
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Oh, non te ne sei mai andato.

1643
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Ma l'hai fatto, stronzo!

1644
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Ah, respiro profondo, tesoro.

1645
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Oh, aspetta.

1646
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Scelta sbagliata delle parole.

1647
01:27:35,585 --> 01:27:37,585
(SOFFOCAMENTO)

1648
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Spero che abbiano bloccato il dolore
fino all'ultimo nervo.

1649
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
Perché andrò a cercare!

1650
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Ho sentito che ricresci
parti del corpo adesso, Wade.

1651
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Quando avrò finito...

1652
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
le parti avranno
per farti ricrescere.

1653
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Bravo.

1654
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Sì, è stato bello.

1655
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
Balliamo.

1656
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
E per danza intendo...

1657
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
proviamo ad ucciderci a vicenda.

1658
01:27:56,773 --> 01:27:58,106
(GRUGNI)
(Rumore metallico)

1659
01:28:06,149 --> 01:28:07,815
(ANSANTE)

1660
01:28:07,817 --> 01:28:08,983
(GRUGNI)

1661
01:28:13,890 --> 01:28:14,956
(GEMENTI)

1662
01:28:33,310 --> 01:28:34,742
(GEMONE DEL COLOSSO)

1663
01:28:38,682 --> 01:28:39,881
(SOFFOCAMENTO)

1664
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Bene. Pugni.

1665
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Oh, sembra
il tuo ultimo sabato sera.

1666
01:28:55,599 --> 01:28:56,998
(GRUGNI)

1667
01:29:22,025 --> 01:29:23,358
(GEMENTI)

1668
01:29:35,639 --> 01:29:36,904
(GRUGNI)

1669
01:29:41,978 --> 01:29:43,911
(VANESSA GIGLIA)

1670
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Stronzo!

1671
01:30:25,755 --> 01:30:26,854
(FRANCIS GRUGNISCE)

1672
01:30:27,323 --> 01:30:28,890
(GEMENTI)

1673
01:30:37,100 --> 01:30:38,733
(GRUGNI)

1674
01:30:47,477 --> 01:30:48,743
(ESPLODENDO)

1675
01:30:58,455 --> 01:31:00,154
(GRUGNI)

1676
01:31:10,867 --> 01:31:11,933
(URLA)

1677
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Resisti lì,
tesoro!

1678
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Guadare!
Ho capito!

1679
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Ho un piano.
Non ti piacerà.

1680
01:31:24,881 --> 01:31:26,013
(GRUGNI)

1681
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Merda! Merda! Merda!

1682
01:31:37,961 --> 01:31:40,061
(VANESSA URLA)

1683
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Non preoccuparti.
Sono totalmente al corrente di tutto questo.

1684
01:31:49,305 --> 01:31:51,072
(Ansimante)

1685
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah! Accidenti!

1686
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Massimo sforzo!

1687
01:32:06,923 --> 01:32:08,222
(VANESSA URLA)

1688
01:32:25,008 --> 01:32:26,407
(RUMBO)

1689
01:32:44,594 --> 01:32:46,027
(GRUNTI)

1690
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Grazie.

1691
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Basta andarci piano.

1692
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
WADE: Yoo-hoo!

1693
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Dio mio! Era così...

1694
01:33:08,852 --> 01:33:10,017
(GRUGNI)

1695
01:33:36,246 --> 01:33:38,379
(ESPIRANDO FORTEMENTE)

1696
01:33:38,381 --> 01:33:39,647
(FRANCESCO RIDE)

1697
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Non ci sono parole!

1698
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Io e te siamo diretti
per sistemare questo problema.

1699
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Che cosa?

1700
01:33:48,591 --> 01:33:50,258
(Ridacchia)

1701
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Tu, stupido, fottuto idiota.

1702
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Hai davvero pensato
c'era una cura... per quello?

1703
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Che cosa?

1704
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Mi hai sentito.

1705
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
No.

1706
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
No!

1707
01:34:06,576 --> 01:34:08,042
(RESPIRAZIONE FORTE)

1708
01:34:08,044 --> 01:34:09,610
(RISANDO
E TOSSE)

1709
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Quindi vuoi dire...

1710
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
dopo tutto questo,
non puoi aggiustarmi?

1711
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Sembra ancora più stupido
quando lo dici.

1712
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Come il tipo di stupido
chi ammette

1713
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
non può fare una cosa sola
Lo tengo in vita per?

1714
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Qualche ultima parola?

1715
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Qual è il mio nome?

1716
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
A chi cazzo importa?

1717
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
COLOSSO: Wade!

1718
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Quattro o cinque momenti.

1719
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Mi dispiace?

1720
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Quattro o cinque momenti,
è tutto ciò che serve.

1721
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
A?

1722
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Sii un eroe.

1723
01:34:54,090 --> 01:34:55,523
(GEMENTI)

1724
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Tutti pensano
è un lavoro a tempo pieno.

1725
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Svegliati un eroe,
lavati i denti da eroe,

1726
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
vai a lavorare da eroe.

1727
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Non è vero.

1728
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Nel corso della vita, ci sono
solo quattro o cinque momenti

1729
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
quello conta davvero.

1730
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Momenti in cui sei
offerto una scelta.

1731
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Per fare un sacrificio,
vincere un difetto,

1732
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
salva un amico...

1733
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
risparmiare un nemico.

1734
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
In questi momenti...

1735
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
tutto il resto cade.

1736
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
Il modo in cui il mondo ci vede.

1737
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Il modo in cui noi...

1738
01:35:31,394 --> 01:35:33,027
(Conati di vomito)

1739
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Perché?

1740
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Continuavi a parlare monotono.

1741
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Certo, potrei essere bloccato a cercare
come la focaccia ai peperoni...

1742
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
ma almeno faccia di merda
non guarirò da quello.

1743
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Se indossi calze da supereroe...

1744
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
significa risparmiare gli psicopatici...

1745
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
allora forse non lo ero
intendevo indossarli.

1746
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Non tutti monitorano
una sala come te.

1747
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Promettilo e basta...

1748
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Sì, sì,
Starò all'erta

1749
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
per i prossimi quattro istanti.

1750
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
(SUSSURO) Oh, merda.

1751
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Ora, se vuoi scusarmi,
sono solo un ragazzo

1752
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
sta per alzarsi
davanti ad una ragazza...

1753
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
e dille...

1754
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Che cazzo
glielo dirò?

1755
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Beh, hmm,
faresti meglio a capirlo.

1756
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Non posso nemmeno dirtelo...
(GRUNTI)

1757
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Me lo meritavo.
Anche quello.

1758
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
No, no, no,
forse non i bassifondi.

1759
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Inizia a parlare!

1760
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Mi dispiace.

1761
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Mi dispiace tanto.

1762
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
(BALBUTA) Per tutto,
Mi dispiace di aver lasciato...

1763
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Mi dispiace per no
fare il cowboy prima.

1764
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
È stata dura
paio d'anni.

1765
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Ruvido?

1766
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Vivo in un crackhouse.

1767
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Con una famiglia di 12 persone.

1768
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Ogni notte
cucchiaiamo per riscaldarci.

1769
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Tutti combattono per Noelle.
Lei è la più grassa.

1770
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Non c'è niente
che non condividiamo.

1771
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Spazio sul pavimento, filo interdentale,
anche i preservativi.

1772
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Quindi vivi in ​​una casa.

1773
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
Sarei dovuto venire
e ti ho trovato prima.

1774
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Ma, tesoro,
il ragazzo sotto questa maschera,

1775
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
non è lo stesso
che ricordi.

1776
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Intendi questa maschera?

1777
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
E questo.

1778
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Nel caso in cui l'altro cadesse.

1779
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Va bene.
Sì, solo... Ow.

1780
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Come un cerotto,
dagli semplicemente un...

1781
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Oh, 5.000.

1782
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Aspetta, aspetta, aspetta...

1783
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Sei sicuro?

1784
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Sono sicuro che.

1785
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Oh.

1786
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Sì.

1787
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
EHI.

1788
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Dopo una breve
periodo di adattamento...

1789
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
e un sacco di drink...

1790
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
è una faccia...

1791
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Sarei felice di sedermi.

1792
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Non sono lo stesso
neanche sotto questo vestito.

1793
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
NO.

1794
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Superpene.

1795
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
COLOSSO:
Andiamo, Wade. Lingua.

1796
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
È presente il giovane.

1797
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
Cosa stai facendo ancora?

1798
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Vattene da qui.
Vai a renderti utile!

1799
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Tu, vai a essere davvero
fratello maggiore di qualcuno.

1800
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Di' alla Bestia di fermarsi
cagando sul mio prato.

1801
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
E tu,
tagliatella al pollo...

1802
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Niente è paragonabile a te.

1803
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinead O'Connor, 1990.
Mi dispiace.

1804
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Va tutto bene.
Sei forte.

1805
01:39:31,467 --> 01:39:32,666
(GASPS)

1806
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Cosa c'è nel culo?

1807
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Non era cattivo.
Sono orgoglioso di te!

1808
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Realizzeremo un X-Man
di te ancora, Wade.

1809
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
Per un secondo lì,

1810
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
sembrava che lo fossimo
tre mini-leoni robot...

1811
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
unendosi per formare
un super robot.

1812
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
C'è uno stupido.

1813
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Sì.

1814
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
E ora, per il momento
Stavo tutti aspettando.

1815
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Vieni qui.

1816
01:40:05,901 --> 01:40:07,701
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

1817
01:40:10,940 --> 01:40:12,806
(RISANDO)

1818
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Wham! Come promesso.

1819
01:40:21,017 --> 01:40:22,816
(UOMO CHE VOCALIZZA)

1820
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
WADE: <i>Vedi?</i>

1821
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Non è necessario che lo sia
un supereroe per conquistare la ragazza.</i>

1822
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>La ragazza giusta farà emergere
l'eroe che è in te.</i>

1823
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Ora finiamolo
campo lungo epico. Tirare fuori.</i>

1824
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Ecco, sembra carino.</i>

1825
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Sarà così
sull'unica cosa</i>

1826
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>uscirà stasera.</i>

1827
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i>Chi non ama
un lieto fine, eh?</i>

1828
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>Alla prossima volta, questo è</i>

1829
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>il tuo quartiere amichevole
ragazzo della piscina che canta...</i>

1830
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Non ballerò mai più</i>

1831
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ Il modo in cui ho ballato con te ♪</i>

1832
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Sottotitolato da Deluxe

1833
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Sei ancora qui?

1834
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
E' finita. Vai a casa.

1835
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Oh, stai aspettando
un teaser per <i>Deadpool 2.</i>

1836
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Beh, non ne abbiamo
quel tipo di soldi.

1837
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
Cosa ti aspetti?
Sam Jackson si presenterà?

1838
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Con una benda sull'occhio e un'impertinente
piccolo numero di pelle?

1839
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Andare. Andare.

1840
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
OH.

1841
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Ma posso dirti una cosa,
ed è un po' un segreto.

1842
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
Per il seguito,
avremo Cable.

1843
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Personaggio straordinario.
Braccio bionico, viaggio nel tempo.

1844
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Non ne abbiamo idea
chi sceglieremo ancora,

1845
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
ma potrebbe essere chiunque.

1846
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Ho solo bisogno di un ragazzo grosso
con sommità piatta.

1847
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Potrebbe essere Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1848
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Ha un raggio d'azione. Chi lo sa.

1849
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Comunque, un grande segreto. Shh...

1850
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Oh, e non lasciare il tuo
spazzatura tutta in giro.

1851
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
E' una mossa del cazzo totale.

1852
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Andare.